1
00:00:31,781 --> 00:00:37,620
[Despachante da Rádio da Polícia,
  Indistinto]

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,132
COPS!  COPS!

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
- O QUE ?
- COPS!

4
00:01:03,646 --> 00:01:07,650
- DÊ-ME A PINTURA.
- ELES JÁ SE FORAM?

5
00:01:07,650 --> 00:01:11,154
NAH, ACHO QUE ELES ESTÃO ESPERANDO
LÁ PARA NOS LEVAR
PARA ALGUNS DONUTS MAIS TARDE.

6
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
DÊ-ME A PINTURA.

7
00:01:13,156 --> 00:01:16,659
- [Gemidos]
- Ah, David, sinto muito.

8
00:01:16,659 --> 00:01:19,662
AGORA A LATA.

9
00:02:09,712 --> 00:02:13,716
Vejo você mais tarde
NA HISTÓRIA... CLASSE.

10
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[Risadas]

11
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
OLÁ, VOVÔ.

12
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
[Porta abre]
Lula!

13
00:02:53,756 --> 00:02:58,761
[Rindo]

14
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
O QUE VOCÊ FAZ
À NOITE, WATSON?

15
00:03:01,264 --> 00:03:06,269
Seja lá o que for, COMPROMISSO,
PARE.

16
00:03:06,269 --> 00:03:09,772
ISSO MESMO.
ONDE ESTÁ MEU PAPEL DE HISTÓRIA DA ARTE?

17
00:03:09,772 --> 00:03:12,275
ESTÁ QUASE FEITO.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
CEZANNE, O IMPRESSIONISTA.

19
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
COMO POUCO RICO.

20
00:03:16,779 --> 00:03:20,283
- [Rindo]
- MAIS ou menos.

21
00:03:22,285 --> 00:03:26,289
DÊ-NOS 20.
[Rindo]

22
00:03:26,289 --> 00:03:30,293
NÃO, NÃO,
DEIXE A MOCHILA LIGADA.

23
00:03:35,298 --> 00:03:37,800
E UM.
TODO O CAMINHO PARA BAIXO.

24
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
DOIS.
MANTENHA AS COSTAS
DIRETO.

25
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
TRÊS.  MUITO BOM.
AQUI ESTÁ UM POUCO
INCENTIVO.

26
00:03:42,805 --> 00:03:45,808
[Rindo]

27
00:03:45,808 --> 00:03:51,314
TODOS VOCÊS TEM SUAS ATRIBUIÇÕES
PARA O TRABALHO INTERMEDIÁRIO?
SIM.

28
00:03:51,314 --> 00:03:55,818
CADA ALUNO FOI DADO
UM TÓPICO TOTALMENTE ALEATÓRIO.

29
00:03:59,822 --> 00:04:03,326
VOCÊ ACHA QUE É AMOR,
MAS É APENAS DESEJO.

30
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
"MERAMENTE"?
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE ELA?

31
00:04:06,329 --> 00:04:10,333
ELA TEM CABEÇA
EM SEUS OMBROS,
POR UMA COISA.

32
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
A MAIORIA DE SEUS ANEXOS PARECE
PARA SER DEVIDAMENTE COLOCADO.

33
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
EU VOU TE DAR ISSO,
OK?
[Risos]

34
00:04:15,338 --> 00:04:17,840
MAS LEMBRE-SE
COM QUEM ELA SAI.
APENAS ESQUEÇA.

35
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
[Suspiros]

36
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
ROBIN?

37
00:04:24,847 --> 00:04:29,352
UH... Acho que sou só um pouco
DESAPONTADO, PROFESSOR.

38
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
[Professor]
VOCÊ É?
[Robin]
SIM.

39
00:04:31,854 --> 00:04:37,360
EU ESTAVA ESPERANDO
EU PODERIA FAZER MINHA TESE
NA ADMINISTRAÇÃO KENNEDY.

40
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
POR QUE, querido?
PORQUE ELE ERA MAIS BONITO
DO QUE TRUMAN?

41
00:04:39,862 --> 00:04:42,865
[Alunos rindo]

42
00:04:42,865 --> 00:04:47,870
NÃO, PORQUE SINTO
A ERA É MAIS RELEVANTE
À HISTÓRIA ATUAL.

43
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
[Professor]
E VOCÊ NÃO SABE TANTO
SOBRE TRUMAN, VOCÊ?

44
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
NÃO.

45
00:04:53,376 --> 00:04:58,381
BEM, ESTAMOS AQUI
PARA APRENDER, NÃO É?

46
00:05:01,384 --> 00:05:04,887
TENHO CERTEZA
VOCÊ ENCONTRARÁ HARRY TRUMAN
SER MUITO ESTIMULANTE.

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,390
TODO MUNDO QUER SUA MENINA.
[Sussurros]
CALE A BOCA.

48
00:05:07,390 --> 00:05:10,893
OLHA O PROFESSOR.
 OLHA O PROFESSOR.
CALE-SE.  CALE-SE.

49
00:05:10,893 --> 00:05:14,897
O ASSUNTO É
UMA ESPECIALIDADE MINHA,
COMO VOCÊ SABE, ROBIN.

50
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
ENTÃO EU PODEREI
PARA TE DAR...

51
00:05:17,900 --> 00:05:20,903
ORIENTAÇÃO, ENTRADA.

52
00:05:22,905 --> 00:05:25,908
OBRIGADO.

53
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
[Treinador]
AUMENTE O RITMO!  FAÇA ISSO !

54
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
[Espectadores torcendo]
Muito bem!  Muito bem!

55
00:05:44,427 --> 00:05:47,930
SAIA DO MEU CAMINHO, HOMEM!
VOCÊ ESTÁ ME RETARDANDO!

56
00:05:49,432 --> 00:05:52,435
NÃO ESTOU BRINCANDO, HOMEM!
MOVER !

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,937
- [Suspiros]
- [Rindo]

58
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
TUDO BEM.

59
00:06:01,444 --> 00:06:04,947
- TUDO BEM !
- SIM !  SIM !

60
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
ESSA FOI UMA RUIM.
OLHE.

61
00:06:18,961 --> 00:06:22,465
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM, ESTOU BEM.

62
00:06:23,466 --> 00:06:28,471
Ei, não somos... VOCÊ
NA MINHA AULA DE HISTÓRIA AMERICANA?

63
00:06:28,471 --> 00:06:32,475
- Sim, acho que sim.
- COMO VOCÊ GOSTA?

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
CLASSE
OU HISTÓRIA?
UH--

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
AULA POR QUE NÃO ESTOU LOUCO.

66
00:06:37,480 --> 00:06:40,483
PROFESSOR SWIVET--
[Risos]

67
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
[Risos]
MAS EU ADORO HISTÓRIA.

68
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
É MEU PRINCIPAL.

69
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
É O SEU PRINCIPAL
E VOCÊ AMA?

70
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
ISSO É
UM NOVO.
E VOCÊ ?

71
00:06:51,494 --> 00:06:54,997
MEU ?  UH, MEU PRINCIPAL
É NEGÓCIO,

72
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
Ah.
MAS EU REALMENTE NÃO SOU
INTERESSADO EM--

73
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
Ei, querido.
OI.
OI.

74
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
QUEBRA DIFÍCIL
LÁ FORA, HOMEM,

75
00:07:04,507 --> 00:07:09,011
MAS ESSE É O CAMINHO
ELES CAEM ÀS VEZES.

76
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
EU NEM
DIGA MEU NOME A ELA.

77
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
EU SOU UM DWEEB.
CUIDADO,
LULA.

78
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
ESTOU AQUI PARA VER
MEU PAI EM--

79
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
[Homem sobre intercomunicador]
MEU FILHO BRILHANTE JÁ ESTÁ AQUI?

80
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
SIM, SENHOR.
ENVIE-O.

81
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
[Filho]
AGRADEÇO POR ME TRATAR
COM UM POUCO MAIS DE RESPEITO, SENHOR.

82
00:07:54,056 --> 00:07:57,059
VOCÊ TEM QUE PRESSIONAR
O BOTÃO SE QUISER
SEU PAI PARA TE OUVIR.

83
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
EU SEI COMO FUNCIONA.

84
00:07:59,562 --> 00:08:02,565
ENVIAR DAVID
ASSIM QUE ELE CHEGAR AQUI.

85
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
[Suspiros]

86
00:08:15,077 --> 00:08:18,080
PAI?

87
00:08:18,080 --> 00:08:23,085
EU SEI QUE VOCÊ PENSOU
OS TELEFONES DO PATO ERAM
UM ERRO DESDE O INÍCIO.

88
00:08:23,085 --> 00:08:25,588
EU SEI QUE DISSE MEU DEPARTAMENTO
PODE GARANTIR A MUDANÇA...

89
00:08:25,588 --> 00:08:29,091
PELO MENOS 500.000 UNIDADES
NO PRIMEIRO ANO.

90
00:08:29,592 --> 00:08:35,097
EU NÃO SINTO, MAS,
QUE ESTAMOS ATINGINDO O IDEAL
CONSUMIDOR: CAÇADORES DE PATOS,

91
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
[Descarga do banheiro]

92
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
QUANDO UM CAÇADOR DE PATO VÊ UM PATO,
ELE QUER TIRAR.

93
00:08:41,103 --> 00:08:44,106
ELE NÃO QUER
PARA FALAR NA SUA BUNDA.

94
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
PODE RESPONDER DE VOLTA.

95
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ ESTÁ EM VENDAS.
APENAS VENDA AS MALDIDAS.

96
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
O QUE VOCÊ TEM AÍ?

97
00:08:52,114 --> 00:08:56,118
ESTES SÃO ALGUNS PROJETOS
Eu preparei para reequipar--

98
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
"REINSTRUÇÃO" ?

99
00:08:58,120 --> 00:09:01,123
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ,
FINGINDO SER DESIGNER?

100
00:09:01,123 --> 00:09:03,626
É POR ISSO
VOCÊ CONTINUA ERRADO?

101
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
O QUE MAIS VOCÊ ESTÁ FINGINDO
SER UM ASTRONAUTA?

102
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
DESCER À TERRA.
PRECISO DE VOCÊ AQUI.

103
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
VOCÊ ESTÁ ATRASADO!

104
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
TUDO QUE EU PEÇO DE VOCÊ SÃO DOIS
TARDES POR SEMANA ÀS 3:30 EM PONTO.
É TANTO PEDIR?

105
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
MAS VOCÊ PREFERE
IÇA ALGUMAS CERVEJAS
COM SEUS AMIGOS DE FRATERNIDADE...

106
00:09:19,141 --> 00:09:21,644
OU AMIGO AO REDOR
COM SUAS EQUIPES DE PISTA.

107
00:09:21,644 --> 00:09:24,030
O QUE É ENGRAÇADO?

108
00:09:24,030 --> 00:09:28,034
VOCÊ SABE O QUE A MAIORIA DAS PESSOAS
DARIA PARA TER UMA POSIÇÃO
EM UMA EMPRESA COMO ESTA?

109
00:09:28,034 --> 00:09:30,536
DÊ UM TEMPO À CRIANÇA.

110
00:09:30,536 --> 00:09:34,040
Olá, DAVID.
OLÁ, VOVÔ.

111
00:09:34,540 --> 00:09:36,542
O QUE TE MANTENHA DESTA VEZ?

112
00:09:36,542 --> 00:09:39,545
UH, PRÁTICA DE PISTA
DE NOVO.
QUAL FOI SEU TEMPO?

113
00:09:39,545 --> 00:09:42,548
4:56.

114
00:09:42,548 --> 00:09:46,052
4:56?  O QUE É
COM APENAS UMA PERNA QUEBRADA?

115
00:09:46,052 --> 00:09:48,554
PAI--
NÃO, ELE ESTÁ CERTO.

116
00:09:48,554 --> 00:09:51,557
EU PODERIA FAZER MELHOR.
OPRAH WINFREY TAMBÉM PODERIA.

117
00:09:52,058 --> 00:09:54,560
TUDO BEM, PAI, ELE NÃO
HERDE SUAS PERNAS.

118
00:09:55,061 --> 00:09:58,564
ISSO É PORQUE
AINDA ESTOU USANDO-OS.
4:56.

119
00:09:59,065 --> 00:10:01,567
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE
CORRI PARA 4:56,

120
00:10:01,567 --> 00:10:05,071
MAS EU TINHA
LUCY MULHANEY NAS MINHAS COSTAS
E UMA CERVEJA EM CADA MÃO.

121
00:10:05,571 --> 00:10:07,573
4:56.

122
00:10:07,573 --> 00:10:10,076
Vejo vocês dois esta noite.

123
00:10:10,576 --> 00:10:13,079
POR QUE ESTOU SAIR?
ESTE É MEU ESCRITÓRIO.

124
00:10:13,079 --> 00:10:15,081
FORA, CRIANÇAS.

125
00:10:15,081 --> 00:10:18,584
4:56.
[Risos]

126
00:10:25,091 --> 00:10:29,595


127
00:10:30,096 --> 00:10:32,098
[ Homem ]
FELIZ ANIVERSÁRIO, JACK.

128
00:10:45,611 --> 00:10:48,114
POSSO LEVAR SEU CASACO?

129
00:10:49,615 --> 00:10:51,617
[ Jack ]
BETTY.
OH.

130
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
EU NUNCA TE VI
OLHE MELHOR.

131
00:10:53,619 --> 00:10:57,123
ESPERO QUE ISSO NÃO SIGNIFIQUE
SUA VISÃO ESTÁ FALANDO COM VOCÊ.
DE JEITO NENHUM.

132
00:10:57,123 --> 00:10:59,625
FICANDO MAIS FORTE.
AINDA NÃO POSSO
DESCOBRIR...

133
00:10:59,625 --> 00:11:01,627
COMO MEU FILHO AQUI
TE LIGUEI.

134
00:11:01,627 --> 00:11:03,629
ELE COLOCOU ALGO
NA SUA BEBIDA?
[Risos]

135
00:11:03,629 --> 00:11:05,631
PAI--
Isso é uma piada, garoto.
ILUMINAR.

136
00:11:05,631 --> 00:11:09,135
Estou feliz por vocês dois
PODERIA FAZER.
"FAZER"?

137
00:11:10,636 --> 00:11:13,139
Ah, você se refere à festa.

138
00:11:13,139 --> 00:11:16,142
PARA A FESTA.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO ?
NÃO PERDEMOS ISSO POR--

139
00:11:16,142 --> 00:11:18,644
MOLLY BRAYMILLER,
É BOM VER VOCÊ.

140
00:11:18,644 --> 00:11:23,649
[Mulher]
FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDA.
PARA QUALQUER COISA.

141
00:11:23,649 --> 00:11:27,153
OLÁ, TODOS!

142
00:11:27,153 --> 00:11:30,156
QUE COMEÇAM OS JOGOS.

143
00:11:40,166 --> 00:11:43,669
APENAS SEJA AGRADECIDO
ELA NÃO É TÃO JOVEM
COMO ELA DIZ QUE É.

144
00:11:43,669 --> 00:11:45,671
[Filho]
SE ELA FOSSE TÃO JOVEM
COMO ELA DIZ QUE É,

145
00:11:45,671 --> 00:11:47,673
ESSES SERIAM LIVROS ESCOLARES
ELA ESTÁ CARREGANDO.

146
00:11:56,682 --> 00:12:01,687
ACHO QUE TODOS SABEM
MEU COMPANHEIRO, PLAYMATE
E CONFIANTE, MADELYN.

147
00:12:01,687 --> 00:12:04,690
MAS NÃO COMO EU A CONHEÇO.
[Risos]

148
00:12:04,690 --> 00:12:09,195
MAS ENTRAREMOS NISSO MAIS TARDE.
ELA NÃO ESTÁ SENSACIONAL?

149
00:12:12,198 --> 00:12:14,200
[Limpa a garganta]

150
00:12:14,200 --> 00:12:17,203
VOCÊ É SOLICITADO
NA COZINHA,
SENHORITA EVELYN.

151
00:12:17,203 --> 00:12:19,205
MADELYN.
OBRIGADO.

152
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
Ah, sim, claro.
DESCULPE.

153
00:12:21,207 --> 00:12:23,709
SENHORITA EVELYN
ERA O ALTO.

154
00:12:28,214 --> 00:12:30,216
ALGUMA MENINA, HEIN?

155
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
VOCÊ NÃO ACHA
ELA É PEQUENA
MUITO JOVEM PARA VOCÊ?

156
00:12:34,220 --> 00:12:36,222
OLHA, EU SAIRIA
COM MULHERES DA MINHA IDADE,

157
00:12:36,222 --> 00:12:38,724
MAS EXISTEM
NENHUMA MULHER DA MINHA IDADE.

158
00:12:42,728 --> 00:12:44,730
[Gemidos]

159
00:12:44,730 --> 00:12:47,233
EU ACHO
É MELHOR VOCÊ ENCONTRAR UM.

160
00:12:47,233 --> 00:12:49,235
VOCÊ QUER SUA MÃE
PARA FAZER ISSO?

161
00:12:49,735 --> 00:12:51,737
ISSO É UM CLIP-ON?

162
00:12:51,737 --> 00:12:53,739
DEUS, NÃO DEIXE
SEU AVÔ VEJA.

163
00:12:54,240 --> 00:12:57,743
ONDE VOCÊ
ENTENDEU ISSO?
É UM DO PAI.

164
00:13:02,248 --> 00:13:04,250
VOVÔ, EU SÓ QUERO
PARA DIZER ISSO...

165
00:13:04,250 --> 00:13:06,252
QUANDO EU TIVER SUA IDADE...

166
00:13:06,252 --> 00:13:08,754
ESPERO SER MEIO
TÃO VIVO QUANTO VOCÊ.

167
00:13:08,754 --> 00:13:11,757
NÃO OLHE PARA O FUTURO, GAROTO.
Você está meio animado agora.

168
00:13:13,259 --> 00:13:15,761
ISSO É UM CLIP-ON?

169
00:13:15,761 --> 00:13:18,764
VOCÊ O OUVIU:
"Feliz que você conseguiu fazer isso."

170
00:13:18,764 --> 00:13:21,267
ELE SÓ SIGNIFICA QUE ESTAVA FELIZ
PODEMOS CHEGAR À FESTA.

171
00:13:21,267 --> 00:13:24,270
VOCÊ O SUBESTIMA.
O HOMEM ESTÁ OBCECADO
COM SEXO.

172
00:13:24,270 --> 00:13:28,774
QUANDO ELE DIZ,
"Feliz que você conseguiu fazer isso,"
É UMA BARBA SEXUAL.

173
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
SIM.

174
00:13:40,786 --> 00:13:42,788
Olá, DAVID.

175
00:13:45,291 --> 00:13:47,293
ÓTIMA FESTA, NÉ?

176
00:13:47,793 --> 00:13:50,796
SEU AVÔ
MERECE O MELHOR.

177
00:13:50,796 --> 00:13:54,300
COMO EU.
EU SOU O MELHOR.

178
00:13:54,300 --> 00:13:58,304
[Suspiros]
ELE É UM CARA.

179
00:13:58,304 --> 00:14:01,807
AH, SIM, ELE É
NOTÁVEL.

180
00:14:02,308 --> 00:14:04,310
MAS, DAVI,

181
00:14:04,310 --> 00:14:09,315
EXISTE TAL
UMA GRANDE DIFERENÇA
EM NOSSAS IDADES, VOCÊ SABE.

182
00:14:09,315 --> 00:14:11,817
ISSO É VERDADE, MAS...

183
00:14:11,817 --> 00:14:14,820
MAS COMO VOCÊ PODE
POSSIVELMENTE SABE...

184
00:14:14,820 --> 00:14:18,324
A MENOS QUE VOCÊ TENHA SIDO
COM UMA MULHER MAIS VELHA?

185
00:14:18,324 --> 00:14:20,826
VOCÊ JÁ ?

186
00:14:20,826 --> 00:14:23,829
UH--

187
00:14:23,829 --> 00:14:29,835
ENTÃO DE NOVO,
VOCÊ E EU NÃO SOMOS ISSO
DISTANTES, ESTAMOS?

188
00:14:31,337 --> 00:14:33,839
NA IDADE, QUERO DIZER.

189
00:14:35,341 --> 00:14:40,346
[Suspiros]
É UM LAÇO "SEXY".

190
00:14:40,346 --> 00:14:42,848
É CLIP-ON?

191
00:14:42,848 --> 00:14:46,352
UH, SIM,
E-EU ACREDITO.

192
00:14:50,356 --> 00:14:53,859
DEIXO VOCÊ NERVOSO,
DAVI?

193
00:14:56,362 --> 00:14:58,864
TENHO QUE IR
PARA O BANHEIRO.

194
00:14:58,864 --> 00:15:00,866
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

195
00:15:00,866 --> 00:15:03,869
COMO ESTÃO VOCÊS DOIS
SE DANDO BEM?

196
00:15:03,869 --> 00:15:05,871
[Suspiros]
FAMOSAMENTE.

197
00:15:05,871 --> 00:15:08,374
VAMOS, DAVI.
HÁ ALGUMAS PESSOAS
QUERO QUE VOCÊ SE CONHEÇA.

198
00:15:12,378 --> 00:15:14,880
[Madelyn]
MAIS TARDE, DAVID.

199
00:15:21,887 --> 00:15:24,390
SENHORES, VOCÊS SABEM
MEU NETO DAVID.

200
00:15:24,390 --> 00:15:27,393
Ele é um calouro,
LAMBDA CHI DELTA
EM ROSSMORE.

201
00:15:27,893 --> 00:15:31,897
BOM CONHECER VOCÊ.
ISSO É ALGUM APERTO.
VOCÊ JOGA FUTEBOL?

202
00:15:31,897 --> 00:15:33,899
ACOMPANHAR.  ACOMPANHAR.
ASSIM COMO EU.

203
00:15:33,899 --> 00:15:36,402
NÃO EXATAMENTE COMO EU,
MAS RASTREIE.

204
00:15:36,402 --> 00:15:38,904
VOCÊ DEVE FAZER MUITO BEM
COM AS MENINAS.

205
00:15:39,405 --> 00:15:41,407
ELE É UM WATSON,
UM WATSON.

206
00:15:41,407 --> 00:15:43,909
Aposto que ele está derrotando-os
COM UMA VARA.

207
00:15:43,909 --> 00:15:47,413
- Sim, eles agem como eu.
- O QUE VOCÊ DISSE?

208
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
ELE DISSE: "É MELHOR VOCÊ
ACREDITE QUE EU SOU."

209
00:15:49,415 --> 00:15:51,417
FOI ISSO O QUE ELE DISSE?
EU NÃO OUVI.
Eu acabei de ouvi-lo.

210
00:15:51,417 --> 00:15:53,919
DIGA.  "É MELHOR VOCÊ
ACREDITE QUE EU SOU."

211
00:15:53,919 --> 00:15:56,922
É MELHOR VOCÊ ACREDITAR QUE EU SOU.
SIM, ELE DISSE.

212
00:15:57,423 --> 00:16:01,927


213
00:16:09,935 --> 00:16:14,940


214
00:16:14,940 --> 00:16:19,445
[Outros participam]


215
00:16:19,945 --> 00:16:21,447
SHH.

216
00:16:23,449 --> 00:16:26,952


217
00:16:26,952 --> 00:16:31,957


218
00:16:33,959 --> 00:16:36,462


219
00:16:36,462 --> 00:16:38,964


220
00:16:38,964 --> 00:16:42,968


221
00:16:46,472 --> 00:16:48,474
[Suspiros]

222
00:16:57,483 --> 00:16:59,985
[Madelyn]
JACK, JACK, JACK, JACK,
ESPERE UM MINUTO.

223
00:16:59,985 --> 00:17:01,987
VOCÊ TEM QUE FAZER UM DESEJO.

224
00:17:01,987 --> 00:17:05,491
O QUE EU POSSO DESEJAR?
EU TENHO TUDO
UM HOMEM PODE QUERER:

225
00:17:05,491 --> 00:17:07,993
UMA BONITA
E NAMORADA TALENTOSA,

226
00:17:08,494 --> 00:17:11,497
FAMÍLIA QUE ME AMA,
GRANDES AMIGOS.

227
00:17:11,497 --> 00:17:15,000
ENTÃO, O QUE EU DESEJARIA?
SÓ UMA COISA.

228
00:17:15,000 --> 00:17:18,003
B PLANO.


229
00:17:18,003 --> 00:17:20,506


230
00:17:21,006 --> 00:17:23,509

A VIDA PASSA TÃO RÁPIDO

231
00:17:23,509 --> 00:17:27,513

O CABELO PRETO TODO CINZENTO

232
00:17:27,513 --> 00:17:29,515

PARA ALGUNS JOVENS

233
00:17:30,015 --> 00:17:32,017

ENTENDER

234
00:17:32,017 --> 00:17:36,522

TENHO QUE DIZER

235
00:17:36,522 --> 00:17:40,025


236
00:17:40,526 --> 00:17:43,028


237
00:17:43,028 --> 00:17:45,531

E VELHOS CARVALHOS

238
00:17:45,531 --> 00:17:48,033

APENAS FINGIR

239
00:17:48,033 --> 00:17:52,037


240
00:17:52,037 --> 00:17:57,042

EU TINHA 18 ANOS DE NOVO

241
00:18:09,054 --> 00:18:12,057
É ISSO.
É ISSO.

242
00:18:12,057 --> 00:18:15,561
EU DESEJO FAZER ISSO DE NOVO
PORQUE EU ME DIVERTI MUITO.

243
00:18:16,061 --> 00:18:19,565
DAVID, VEM AQUI
E AJUDE SEU AVÔ.

244
00:18:19,565 --> 00:18:22,568
VAMOS, GAROTO.
DÊ-ME UM ABRAÇO.

245
00:18:59,855 --> 00:19:01,857
[Davi]
OBRIGADO POR ME DEIXAR
CONDUZ OS ROLOS, VOVÔ.

246
00:19:01,857 --> 00:19:04,860
[ Jack ]
DE nada, garoto.
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

247
00:19:04,860 --> 00:19:08,363
UH, NAH, NÃO REALMENTE.

248
00:19:08,363 --> 00:19:10,365
HAVIA TUDO ISSO
BOA COMIDA NA FESTA.

249
00:19:10,365 --> 00:19:13,869
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ COMEU
QUALQUER DESSA COISA.
NO.

250
00:19:14,369 --> 00:19:17,873
BOM.  VAMOS
PARA KELLERS.
OK.

251
00:19:19,374 --> 00:19:24,379
- CADÊ ?
- ESTÁ EM ALTOONA.

252
00:19:24,379 --> 00:19:26,381
"CADÊ ?"
Continue dirigindo, garoto.

253
00:19:26,882 --> 00:19:30,886
- ONDE ESTÁ ALTOONA?
- AO LADO DO KELLERS.

254
00:19:30,886 --> 00:19:32,888
"ONDE ESTÁ
 ALTOONA?"
[Risos]

255
00:19:35,891 --> 00:19:39,394
DIGA-ME,
COMO É A ESCOLA?

256
00:19:39,394 --> 00:19:41,396
TUDO BEM.

257
00:19:41,396 --> 00:19:45,400
TUDO BEM ?
 TUDO BEM ?

258
00:19:45,400 --> 00:19:49,905
DEVE SER
O MOMENTO DA SUA VIDA.
EU SEI.

259
00:19:49,905 --> 00:19:52,407
E SOBRE--
 E AS MENINAS?

260
00:19:55,410 --> 00:19:58,914
VOCÊ NUNCA MAIS VAI
TENHA UMA SELEÇÃO TÃO AMPLA.
CONFIE EM MIM.

261
00:19:58,914 --> 00:20:01,416
EXISTE UM.

262
00:20:01,416 --> 00:20:04,920
UM É SUFICIENTE PARA COMEÇAR.
QUAL O NOME DELA ?

263
00:20:04,920 --> 00:20:07,923
Robin.
COMO ELA É?

264
00:20:07,923 --> 00:20:11,927
ELA É ÓTIMA.  ELA É INTELIGENTE.
ELA É LINDA.

265
00:20:12,427 --> 00:20:14,429
ME DIGA QUE ELA TEM DINHEIRO
E vou reservar uma igreja.

266
00:20:14,429 --> 00:20:16,932
NÃO SEI.

267
00:20:16,932 --> 00:20:18,934
NÃO DISSEMOS MUITO
UM PARA O OUTRO.

268
00:20:18,934 --> 00:20:20,936
O QUE, ELA É MÍMICA?

269
00:20:20,936 --> 00:20:23,438
CONVERSANDO COM MULHERES
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.
AQUI, ASSISTA.

270
00:20:23,438 --> 00:20:27,442
- [Mulher] MAIS CAFÉ?
 - POR FAVOR.  “RITA.”

271
00:20:27,943 --> 00:20:30,946
ESSE É SEU NOME,
OU VOCÊ ESTÁ USANDO
ROUPAS DE OUTRA PESSOA?

272
00:20:30,946 --> 00:20:35,450
[Risos]
ESSE É MEU NOME.
POSSO TRAZER MAIS ALGUMA COISA?

273
00:20:35,450 --> 00:20:37,452
APENAS SEU NÚMERO DE TELEFONE.

274
00:20:37,452 --> 00:20:40,455
NEGOCIAMOS.  VOCÊ PODE TER
MEU NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL.

275
00:20:40,455 --> 00:20:43,458
[Rindo]

276
00:20:43,959 --> 00:20:45,460
VOCÊ OUVIU ISSO?

277
00:20:45,961 --> 00:20:48,463
ELA PRATICAMENTE SE JOGOU
NU DO outro lado da mesa.

278
00:20:50,465 --> 00:20:52,467
NÃO BEM.

279
00:20:52,467 --> 00:20:54,469
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ PODE
AFASTE-SE COM ISSO.

280
00:20:54,469 --> 00:20:57,973
MEU ?  Eu simplesmente pareço
50 OUTROS CARAS NAQUELE DIA
QUEM DEU A ELA AS MESMAS LINHAS.

281
00:20:57,973 --> 00:21:00,976
NÃO SÃO AS LINHAS.
 É A ENTREGA.

282
00:21:01,476 --> 00:21:03,478
TALVEZ EU DEVA
COMPREI UM CHARUTO.

283
00:21:03,478 --> 00:21:05,981
NÃO PODERIA DOER.

284
00:21:16,491 --> 00:21:19,995
DEVEMOS FAZER ISSO
MAIS FREQUENTEMENTE.

285
00:21:19,995 --> 00:21:21,997
VOVÔ!

286
00:22:25,060 --> 00:22:30,565
[Monitor bipando]
[Jack]
Eu deveria ter deixado a criança dirigir.

287
00:22:32,567 --> 00:22:34,569
ELE ABRIU OS OLHOS.

288
00:22:34,569 --> 00:22:37,072
[Jack]
BRILHANTE.
VOCÊ DEVE SER MÉDICO.

289
00:22:37,072 --> 00:22:41,576
Hmm, ele está acordado.
[ Jack ]
VOCÊ TAMBÉM DEVERIA.

290
00:22:42,077 --> 00:22:44,079
AH, IRMÃO.

291
00:22:44,079 --> 00:22:48,083
MEU CORPO ESTÁ QUEBRADO,
E ELES ENVIAM UM OPTOMETRISTA.

292
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
VOCÊ PODE FALAR?
[Davi]
CERTO.  O QUE VOCÊ
QUER QUE EU DIGA?

293
00:22:51,586 --> 00:22:54,089
[Jack]
O QUE DIABOS ACONTECEU
À MINHA VOZ?

294
00:22:54,089 --> 00:22:56,591
DEVE TER STRADDED
A MUDANÇA DE ENGRENAGENS.

295
00:22:56,591 --> 00:23:00,595
AH, DEUS.  GRAÇAS A DEUS.
VOCÊ ESTÁ BEM?

296
00:23:00,595 --> 00:23:04,599
[Davi]
BEM, MAS MINHA VOZ
PARECE UM POUCO ENGRAÇADO.

297
00:23:04,599 --> 00:23:07,602
MAS DE FORA EU SINTO
COMO POSSO FAZER DEZ RODADAS
COM JACK DEMPSEY.

298
00:23:08,103 --> 00:23:09,604
COMO ESTÁ DAVI?

299
00:23:19,614 --> 00:23:23,118
[Jack]
SANTA MERDA!

300
00:23:26,121 --> 00:23:28,623
Vá com calma, David.

301
00:23:33,628 --> 00:23:35,630
[Jack]
QUE DIABOS É ISSO?

302
00:23:38,633 --> 00:23:40,635
AQUI, QUERIDO,
POR QUE VOCÊ NÃO SENTA?

303
00:23:40,635 --> 00:23:44,139
É UMA BOA IDEIA.

304
00:23:44,139 --> 00:23:47,142
[Jack]
TENHO QUE TENTAR
PARA DESCOBRIR ISSO.

305
00:23:50,645 --> 00:23:55,650
[Jack]
MENINO, DAVID, VOCÊ CONSEGUIU
O CURTO FINAL DO NEGÓCIO.

306
00:24:01,156 --> 00:24:05,160
[Betty] EU REALMENTE DESEJO
VOCÊ VOLTARIA PARA CASA E DORMIRIA
NA SUA PRÓPRIA CAMA ESTA NOITE.

307
00:24:05,160 --> 00:24:07,662
NÃO.  NÃO, OBRIGADO.

308
00:24:07,662 --> 00:24:09,664
[Jack]
ISSO SERÁ RUIM O SUFICIENTE.

309
00:24:09,664 --> 00:24:12,667
BEM, TUDO BEM.
VAMOS AVISAR VOCÊ
COMO ESTÁ O VOVÔ.

310
00:24:12,667 --> 00:24:15,170
[Jack]
NÃO MUITO BEM,
ACREDITE EM VOCÊ.

311
00:24:15,670 --> 00:24:17,172
TUDO BEM.
BOA NOITE.

312
00:24:17,672 --> 00:24:19,174
BOA NOITE, PAI.

313
00:24:22,177 --> 00:24:24,679
VÁ COM CALMA.

314
00:24:25,180 --> 00:24:26,681
ADEUS, QUERIDO.

315
00:24:27,182 --> 00:24:29,184
"PAPAI" ?

316
00:24:33,188 --> 00:24:36,191
[Jack]
SEGURE ESSE SORRISO, JACK.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

317
00:25:24,739 --> 00:25:26,741
[Gritando]

318
00:25:34,749 --> 00:25:38,253
[Rindo]

319
00:25:38,253 --> 00:25:40,755
SIM-HA!

320
00:25:40,755 --> 00:25:45,260
[Rindo, gritando]

321
00:25:57,272 --> 00:25:59,274
NÃO, NÃO, NÃO!

322
00:26:01,776 --> 00:26:05,280
[Jack]
ISSO PODE SER INTERESSANTE.

323
00:26:12,287 --> 00:26:16,791
[Jack]
VOCÊ SE Acostumará COM ELES.
CONFIE EM MIM.

324
00:26:30,305 --> 00:26:32,307
[Gemidos]

325
00:26:38,813 --> 00:26:40,815
PAPÉIS.

326
00:26:40,815 --> 00:26:44,819
[Jack]
"PAPÉIS"?  O QUE SOU,
UM COCKER SPANIEL?

327
00:26:44,819 --> 00:26:47,822
ESTÃO DEVIDOS, WATSON.

328
00:26:47,822 --> 00:26:50,325
ELES SÃO ?

329
00:26:54,579 --> 00:26:57,082
VOCÊ PODE EXECUTAR ISSO
POR MIM DE NOVO?

330
00:26:57,582 --> 00:26:59,084
[Rindo]

331
00:26:59,584 --> 00:27:01,586
NÃO QUEREMOS
PARA TE INCOMODAR,
MAS GOSTARIAMOS DE...

332
00:27:01,586 --> 00:27:04,089
Ah,
NADA PENSE NISSO.

333
00:27:04,089 --> 00:27:09,094
ESTOU SEMPRE ANSIOSO
PARA AJUDAR UM COMPANHEIRO
IRMÃO LAMBDA CHI DELTA.

334
00:27:09,094 --> 00:27:11,596
Não brinque, WATSON.

335
00:27:11,596 --> 00:27:16,101
SE NÃO CHEGARMOS
ESSES PAPÉIS CHEGARAM NO TEMPO,

336
00:27:16,601 --> 00:27:19,104
TEMOS ALGUMAS MERDA SÉRIAS.

337
00:27:24,109 --> 00:27:27,112
DEIXE-ME VER SE
EU ENTENDO ISSO CORRETAMENTE.

338
00:27:27,112 --> 00:27:31,116
VOCÊS ME QUEREM
PARA FAZER SEU TRABALHO ESCOLAR?

339
00:27:32,117 --> 00:27:34,119
DÊ-ME 20, WATSON.

340
00:27:38,623 --> 00:27:42,127
BEM, EU POSSO
LHE EMPRESTE DEZ POR AGORA.

341
00:27:43,628 --> 00:27:45,630
[grunhidos]

342
00:27:45,630 --> 00:27:48,133
[Jack]
UM SIMPLES NÃO SERIA SUFICIENTE.

343
00:27:48,133 --> 00:27:52,137
VINTE FLEXÕES.

344
00:27:52,137 --> 00:27:54,139
AGORA.

345
00:28:03,648 --> 00:28:06,651
A propósito,
SMART-ASS,

346
00:28:06,651 --> 00:28:09,154
NINGUÉM MELHOR SABER
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTE TRABALHO
PARA NÓS.

347
00:28:09,154 --> 00:28:12,157
ENTENDIDO ?
[Jack]
QUEM EU VOU CONTAR,
DAN MAIS?

348
00:28:12,157 --> 00:28:15,160
NÃO DESLIGUE,
WATSON.

349
00:28:15,160 --> 00:28:17,162
[Jack]
MAIS SEIS FLEXÕES,

350
00:28:17,162 --> 00:28:19,664
E EU SEREI CAPAZ
PARA MATAR ESTE GAROTO.

351
00:28:34,179 --> 00:28:37,682
[Jack]
JESUS, DAVI ACORDA
PARA ISSO TODOS OS DIAS?

352
00:28:42,187 --> 00:28:45,690
O QUE DIABOS VOCÊ QUER?
MAIS VINTE?

353
00:28:45,690 --> 00:28:48,193
NÃO DESCONTE EM MIM.

354
00:28:52,197 --> 00:28:56,201
ERAM UM POUCO ÁSPERO
EM VOCÊ, hein?

355
00:28:56,701 --> 00:28:59,704
[Jack]
ENTÃO É ISSO
AMIGO ESTRANHO DE DAVID.

356
00:29:00,205 --> 00:29:03,208
O QUE ?
É MEU BRINCO.

357
00:29:03,208 --> 00:29:05,710
[Jack]
O QUE SE SEGUE?

358
00:29:09,714 --> 00:29:12,217
[Jack]
ESSA CRIANÇA SEMPRE
DAR UM TEMPO NA BOCA?

359
00:29:12,217 --> 00:29:14,719
ALGUÉM ME ACORDA
QUANDO ELE CALA A BOCA.

360
00:29:19,224 --> 00:29:23,728
POR QUE ELES FORÇAM
ESTES CURSOS DE HUMANIDADES
NA GARGANTA DAS CRIANÇAS?

361
00:29:23,728 --> 00:29:26,231
NÃO TEM NENHUMA RELAÇÃO
O MUNDO REAL.

362
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
É POR ISSO QUE É
SUA AULA FAVORITA.

363
00:29:28,733 --> 00:29:30,735
ISSO É ?

364
00:29:30,735 --> 00:29:36,241
HOJE VAMOS FAZER
ALGUNS ESTUDOS RÁPIDOS.  RAIETE.

365
00:29:38,243 --> 00:29:41,246
VOCÊ TEM QUE PARAR DE BATER
ESSE BOTÃO SNOOZE.

366
00:29:47,252 --> 00:29:52,257
OHH-HOO-HOO-HOO!
OH SIM !  OLÁ !

367
00:29:52,257 --> 00:29:57,262
DAVI...
VOCÊ TEM UM PROBLEMA?

368
00:29:57,762 --> 00:30:01,266
VOCÊ PERCEBE DA ÚLTIMA VEZ
VI UMA SENHORA NUA?

369
00:30:01,266 --> 00:30:04,769
[Jack]
FOI NA ÚLTIMA QUINTA-FEIRA,
MAS AINDA ME PEGOU.

370
00:30:06,771 --> 00:30:11,276
SE HOUVER UMA PESSOA
ESPERO LEVAR ISSO
AULA SÉRIO,

371
00:30:11,776 --> 00:30:14,779
É VOCÊ.

372
00:30:23,288 --> 00:30:27,792
[Jack] DEPOIS DA AULA
Vou te pagar uma xícara de café
E UMA CASA AMPLA COM SERVOS.

373
00:30:52,317 --> 00:30:55,320
VOCÊ ESTÁ SE SOLINDO,
DAVI.

374
00:30:55,320 --> 00:30:57,322
ISSO É BOM.

375
00:30:57,322 --> 00:31:02,327
ESTOU CHOCADO EM VER UM POUCO
DE UMA INFLUÊNCIA DE PICASSO.

376
00:31:02,327 --> 00:31:04,329
ISSO NÃO É TIPO DE VOCÊ.

377
00:31:04,329 --> 00:31:06,831
Ah, claro.
EU JOGUEI ISSO.

378
00:31:06,831 --> 00:31:09,334
NÃO MUITO.
SÓ UM POUCO.

379
00:31:09,334 --> 00:31:13,338
COMO UMA POLVILHA,
UM TEMPERO POR CIMA.

380
00:31:23,848 --> 00:31:25,850
[Suspiros]

381
00:31:28,853 --> 00:31:31,356
ESTAMOS EM CADA CLASSE
AQUI JUNTOS?

382
00:31:31,356 --> 00:31:33,358
ISSO ESTÁ COMEÇANDO
PARA ME PREOCUPAR.

383
00:31:33,358 --> 00:31:35,860
O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

384
00:31:37,362 --> 00:31:40,865
AH, OLHA,
LÁ ESTÁ ELA.

385
00:31:42,867 --> 00:31:45,870
Robin.

386
00:31:46,371 --> 00:31:50,375
ELA É ALGUMA COISA,
MESMO SEM FALAR.

387
00:31:50,875 --> 00:31:53,878
ASSIM, TODOS ESTÃO
VEM JUNTO
COM SEUS PAPÉIS?

388
00:31:53,878 --> 00:31:55,880
OH.
SIM, ROBIN?

389
00:31:55,880 --> 00:31:59,884
NÃO CONSIGO ENCONTRAR HARRY TRUMAN
NOME DO MEIO.
[Risos]

390
00:32:02,887 --> 00:32:05,890
[Jack]
TIRA MÃOS DA MINHA MENINA,
SEU VELHO LECH.

391
00:32:05,890 --> 00:32:09,394
ISSO É PORQUE HARRY TRUMAN
NÃO TEM NOME DO MEIO.

392
00:32:09,394 --> 00:32:14,399
SEUS PAIS NÃO PODERAM DECIDIR
EM UM, ENTÃO ELES DERAM A ELE
UMA INICIAL, "S,"

393
00:32:14,399 --> 00:32:16,401
MAS O "S" NÃO
APOIE QUALQUER COISA.

394
00:32:16,401 --> 00:32:18,403
[Risos,
  Sopra Framboesa]

395
00:32:18,903 --> 00:32:21,906
[Alunos murmurando]

396
00:32:25,410 --> 00:32:27,412
SIM?

397
00:32:27,412 --> 00:32:30,915
Ah... me desculpe.

398
00:32:30,915 --> 00:32:33,918
NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
POR FAVOR, VAI.

399
00:32:33,918 --> 00:32:37,922
VOCÊ NÃO É O PRIMEIRO PEIXE
PARA ENGOLIR ESSA LINHA.

400
00:32:38,423 --> 00:32:40,925
E SEU NOME É?

401
00:32:41,426 --> 00:32:46,431
- ELE NEM SABE MEU NOME,
  E ESTOU NA AULA DELE.
- [Rindo]

402
00:32:47,932 --> 00:32:49,934
DAVID WATSON.

403
00:32:49,934 --> 00:32:51,436
[Giro]
Ah, entendi.

404
00:32:51,936 --> 00:32:55,440
O QUE SIGNIFICA O "S",
SR. WATSON?

405
00:32:55,440 --> 00:32:58,443
SERGÉI,
DE UM TIO DO LESTE EUROPEU.

406
00:32:58,443 --> 00:33:01,446
MAS, PREVENDO O RUSSO
PROBLEMAS QUE SE SEGUIRÃO
APÓS A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

407
00:33:01,946 --> 00:33:04,449
HARRY inventou aquela besteira
SOBRE O "S."

408
00:33:04,449 --> 00:33:07,452
[Giro]
E ONDE VOCÊ PASSOU
ESSA INFORMAÇÃO?

409
00:33:07,452 --> 00:33:10,955
DO PRÓPRIO HOMEM.
[Menina]
SIM, UH-HUH.

410
00:33:10,955 --> 00:33:13,458
[Rindo]

411
00:33:13,958 --> 00:33:15,960
HARRY TE DISSE?

412
00:33:17,962 --> 00:33:20,965
NÃO, ELE NÃO ME DISSE.
ELE DISSE AO MEU AVÔ.

413
00:33:20,965 --> 00:33:23,468
MEU AVÔ E HARRY
ERAMOS AMIGOS MUITO PRÓXIMOS.

414
00:33:23,468 --> 00:33:25,470
MEU AVÔ ME DISSE.

415
00:33:25,470 --> 00:33:27,972
EU VEJO.

416
00:33:27,972 --> 00:33:31,476
TUDO MAIS QUE VOCÊ QUER
PARA SABER, PROFESSOR,
NÃO HESITE EM PERGUNTAR.

417
00:33:31,976 --> 00:33:33,978
[Alunos rindo]

418
00:33:38,483 --> 00:33:42,487
[Conversando]

419
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
VOCÊ VAI
FIQUE FORA DO MEU CAMINHO
HOJE, WATSON?

420
00:33:59,504 --> 00:34:01,506
Ei, espere um segundo.

421
00:34:04,509 --> 00:34:07,011
O QUE VOCÊ É
OLHANDO?

422
00:34:07,512 --> 00:34:11,015
- RONY DIÁCONO.
- O QUE ?

423
00:34:11,015 --> 00:34:13,518
VOCÊ É RON DEACON
NETO, NÃO É?

424
00:34:13,518 --> 00:34:15,520
EU PENSEI
VOCÊ PARECEU FAMILIAR.

425
00:34:15,520 --> 00:34:19,524
VOCÊ TEM O MESMO
OLHAR DURO NOS OLHOS,

426
00:34:19,524 --> 00:34:22,026
O MESMO JOCKSTRAP JÚNIOR.

427
00:34:22,026 --> 00:34:24,028
O QUE ?

428
00:34:25,029 --> 00:34:27,532
TENHO MÁS NOTÍCIAS
PARA VOCÊ, RUSSO.

429
00:34:28,032 --> 00:34:31,035
SEU AVÔ ERA CARECA
QUANDO SE GRADUOU,

430
00:34:31,035 --> 00:34:34,038
O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ PROVAVELMENTE
COMECE A PERDER SEU CABELO EM--

431
00:34:34,038 --> 00:34:37,542
INFERNO,
QUE HORAS SÃO?
[Apitos]

432
00:34:37,542 --> 00:34:40,545
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

433
00:34:42,547 --> 00:34:44,549
NADA, TREINADOR.

434
00:34:44,549 --> 00:34:46,551
VAMOS !
COLOQUE SUAS FANNIES EM AÇÃO!

435
00:34:46,551 --> 00:34:49,554
COLOQUE SUAS BUNDAS EM ENGRENAGEM!
VAMOS, VAMOS, VAMOS!

436
00:34:58,896 --> 00:35:01,399
NÃO PERCA SEU TEMPO.

437
00:35:01,399 --> 00:35:03,901
[Homem]
CONJUNTO DE CORREDORES.

438
00:35:05,403 --> 00:35:06,904
[Arma Inicial
  Incêndios]

439
00:35:15,413 --> 00:35:17,415
VAI, VAI, VAI!

440
00:35:43,941 --> 00:35:45,943
[ Jack ]
ASSISTA ISSO, QUERIDO.

441
00:35:57,455 --> 00:35:58,956
SIM !

442
00:36:05,963 --> 00:36:07,465
[Jack]
ESTOU EXAUSTADO.

443
00:36:07,965 --> 00:36:11,469
TENHO QUE CORTAR
NESSAS PUSH-UPS.

444
00:36:11,469 --> 00:36:15,973
OLHA O QUE VOCÊ GANHA
PARA PRIMEIRO LUGAR.

445
00:36:15,973 --> 00:36:18,476
SEGUNDO LUGAR, VOCÊ GANHA UM ABRAÇO
DE UM TREINADOR PUDGY.

446
00:36:18,476 --> 00:36:20,978
DAVI!
VOCÊ SE QUALIFICA!

447
00:36:20,978 --> 00:36:23,981
EU TERIA EXPLORADO SUAS PORTAS
SE EU NÃO ESTAVA USANDO
ESTES WEDGIES.

448
00:36:23,981 --> 00:36:26,984
Sim, mas você conseguiu!
VOCÊ FEZ!

449
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
OI.

450
00:36:37,495 --> 00:36:39,997
OI.

451
00:36:39,997 --> 00:36:43,501
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM BASTANTE NOME
PARA VOCÊ HOJE.

452
00:36:44,001 --> 00:36:47,004
VOCÊ SE QUALIFICOU, NÃO É?

453
00:36:49,006 --> 00:36:54,011
Ei, isso é verdade
SOBRE O NOME DO MEIO DE TRUMAN?
FOI O QUE ELE ME DISSE.

454
00:36:54,011 --> 00:36:56,514
NÃO, ELE DISSE
SEU AVÔ.

455
00:36:56,514 --> 00:37:00,017
ISSO MESMO.
SIM.
[Risos]

456
00:37:00,017 --> 00:37:03,521
BEM, ELE TE DISSE
MUITO SOBRE HARRY TRUMAN?

457
00:37:07,024 --> 00:37:10,528
TUDO QUE ELE SABE.

458
00:37:10,528 --> 00:37:15,533
OUÇA, ESTOU FAZENDO ESTE PAPEL
SOBRE ELE NA NOSSA AULA, E, UH...

459
00:37:15,533 --> 00:37:19,036
PREFIRO FALAR COM VOCÊ
DO QUE O PROFESSOR SWIVET.

460
00:37:19,036 --> 00:37:21,539
Isso é lisonjeiro.
AH, NÃO,
Eu não quis dizer isso.

461
00:37:22,039 --> 00:37:24,542
Eu-eu só--
EU FICARIA FELIZ.

462
00:37:24,542 --> 00:37:27,044
AGORA, ESSE FIM DE SEMANA NÃO É BOM.

463
00:37:27,044 --> 00:37:30,548
TERÁ QUE SER
SEGUNDA-FEIRA À NOITE... NO JANTAR.

464
00:37:30,548 --> 00:37:34,051
POR VOLTA DAS 8:00.
EU VOU ATÉ VOCÊ.

465
00:37:36,554 --> 00:37:39,056
[Suspiros]
OK.

466
00:37:39,056 --> 00:37:42,560
OK, ÓTIMO.
EU SOU TRI ÔMEGA.

467
00:37:43,060 --> 00:37:46,063
[ Jack ]
AH, SIM, "TENTE FAZER VOCÊ."
EU OS CONHEÇO BEM.

468
00:37:46,063 --> 00:37:48,566
BYE BYE.
TCHAU.

469
00:38:00,578 --> 00:38:02,580
[Suspiros]

470
00:38:07,084 --> 00:38:10,588
[Passos]

471
00:38:13,591 --> 00:38:15,092
Olá, DAVID.

472
00:38:15,593 --> 00:38:18,095
Estou feliz que você tenha vindo.

473
00:38:18,095 --> 00:38:21,098
DAVID, EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CONHECER MEUS PAIS.

474
00:38:25,603 --> 00:38:28,105
O QUE ACONTECEU ?
HOUVE UM ACIDENTE?

475
00:38:28,105 --> 00:38:30,107
NÃO, DAVI.

476
00:38:30,107 --> 00:38:32,610
É UM PRAZER
PARA CONHECER VOCÊ.

477
00:38:32,610 --> 00:38:35,112
OLÁ.

478
00:38:37,114 --> 00:38:39,116
NÃO SE PREOCUPE.
NÃO VAI SAIR.

479
00:38:41,118 --> 00:38:43,621
ROBIN, DIGA-NOS QUE VOCÊ ESTÁ
ENVOLVIDO NA TRILHA.

480
00:38:43,621 --> 00:38:46,624
EU VOU UMAS VEZES POR SEMANA.
Eu costumo empatar.

481
00:38:53,130 --> 00:38:57,134

ROBIN TEM UM NAMORADO

482
00:38:57,134 --> 00:38:59,637
QUER QUE EU BATA ELA?

483
00:38:59,637 --> 00:39:04,642
TENHA MAIS PARA COMER, DAVID.
VOCÊ AINDA ESTÁ ENCOLHENDO--
UH, CRESCENDO.

484
00:39:05,142 --> 00:39:08,145
DIGA-ME, DAVID, COMO VOCÊ PLANEJA
PARA APOIAR NOSSA FILHA?

485
00:39:08,646 --> 00:39:11,148
APOIE ELA?
ELA QUER APOIO,
ELA PODE COMPRAR UMA BENGALA.

486
00:39:11,649 --> 00:39:15,152
VOCÊ SABE, ELE SABIA
HARRY TRUMAN PESSOALMENTE.

487
00:39:15,152 --> 00:39:18,155
EU NÃO FICARIA SURPREENDIDO
SE ELE PASSAVA COM
ULISSES S. GRANT!

488
00:39:18,155 --> 00:39:21,659
ESTAMOS PENSANDO EM VIAJAR
PELA EUROPA JUNTOS
ESTE VERÃO.

489
00:39:22,159 --> 00:39:25,162
ISSO DEVE SER FASCINANTE
PARA VOCÊ, DAVI.

490
00:39:25,162 --> 00:39:27,164
MUDOU MUITO
DESDE O RENASCIMENTO.

491
00:39:28,666 --> 00:39:30,668
EU SABIA QUE ISSO NÃO IRIA FUNCIONAR.

492
00:39:30,668 --> 00:39:33,170
NOSSAS IDADES ESTÃO MUITO DISTÂNCIAS.

493
00:39:33,170 --> 00:39:35,673
Eles estariam mais perto se você
TIRE UM ZERO DO SEU.

494
00:39:35,673 --> 00:39:39,677
OLHA, SENHOR, É MELHOR
ESPERO QUE VOCÊ NUNCA ENVELHEÇA.
ESPERO QUE NÃO.

495
00:39:39,677 --> 00:39:41,679
[Batendo, a porta se abre]

496
00:39:41,679 --> 00:39:45,683
NÃO SE ALARMEM, PESSOAL.
VAMOS LEVAR ESTE HOMEM
DE VOLTA PARA ONDE ELE PERTENCE.

497
00:39:45,683 --> 00:39:50,187
ELE NÃO É DAVID WATSON.
ELE É JACK WATSON, DAVID
AVÔ DE 81 ANOS.

498
00:39:50,187 --> 00:39:53,190
- O QUE ?
- ENTÃO ONDE ESTÁ DAVID?

499
00:39:53,190 --> 00:39:55,693
ISSO É UM PESADELO.

500
00:39:57,695 --> 00:40:02,199
[batendo]

501
00:40:02,199 --> 00:40:04,201
[Murmurando]

502
00:40:04,201 --> 00:40:06,203
[Amigo]
DAVI.

503
00:40:06,203 --> 00:40:08,205
[batendo]

504
00:40:08,706 --> 00:40:12,209
[Gemendo]
[Amigo]
DAVI!

505
00:40:12,209 --> 00:40:16,714
[batendo]
SOU EU.  É BARRETO.
[Murmurando]

506
00:40:19,717 --> 00:40:23,721
[Barreto]
VAMOS, TEMOS QUE TERMINAR
O MURAL ESTA NOITE.

507
00:40:24,221 --> 00:40:27,224
[Jack]
MURIEL?  QUEM É MURIEL?

508
00:40:33,731 --> 00:40:35,733
EU FIZ ISSO?

509
00:40:37,735 --> 00:40:42,740
É DIFÍCIL ACREDITAR
AGORA QUE ESTOU NO MEU
NOVA FASE PICASSO.

510
00:40:42,740 --> 00:40:45,242
VAMOS SE PREOCUPAR COM ISSO
DEPOIS DE TERMINAR ISSO,
Tudo bem?

511
00:40:45,242 --> 00:40:48,746
DAVI, VOCÊ PODE
ME AJUDA COM ISSO?
VAMOS !

512
00:40:48,746 --> 00:40:50,748
Ah, desculpe.

513
00:40:55,753 --> 00:40:57,755
BEM AÍ.

514
00:40:59,757 --> 00:41:01,759
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

515
00:41:02,259 --> 00:41:03,761
POR QUE NÃO ?

516
00:41:03,761 --> 00:41:06,764
[Jack]
PORQUE NÃO POSSO PINTAR,
SUA PEQUENA PRAGA.

517
00:41:07,264 --> 00:41:09,767
MINHA CABEÇA ESTÁ
AINDA UM POUCO DIFÍCIL
APÓS O ACIDENTE.

518
00:41:10,267 --> 00:41:12,770
ISSO NUNCA TE PARAVOU ANTES.

519
00:41:17,775 --> 00:41:20,778
POR QUE VOCÊ FAZ ISSO?
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

520
00:41:20,778 --> 00:41:22,780
AJUDANDO,
CONFIGURAR, LIMPAR.

521
00:41:23,280 --> 00:41:25,783
A MERDA TRABALHA.
POR QUE ?

522
00:41:25,783 --> 00:41:28,786
ISSO NÃO É TUDO QUE FAÇO,
É?

523
00:41:28,786 --> 00:41:31,288
NÃO SEI POR QUE
EU TE AJUDO, DAVID.

524
00:41:31,288 --> 00:41:33,791
ISSO É DIVERTIDO PARA MIM.

525
00:41:33,791 --> 00:41:35,793
GOSTO DO SEU TRABALHO.

526
00:41:36,293 --> 00:41:38,796
ALGUÉM TEM
PARA BRILHAR A LUZ.

527
00:41:42,299 --> 00:41:44,301
VOCÊ ESTÁ BEM.

528
00:41:54,311 --> 00:41:56,814
DAVI?

529
00:41:56,814 --> 00:42:00,317
DAVID, VOCÊ PODE ME OUVIR?
VAMOS, DAVI.

530
00:42:00,317 --> 00:42:02,820
EU SEI O QUE ACONTECEU.
SOU EU.  É JACK.

531
00:42:03,821 --> 00:42:05,823
DAVI?

532
00:42:07,825 --> 00:42:10,828
UH, É ELE, TUDO BEM.
É JACK.

533
00:42:12,329 --> 00:42:15,332
AH, CHARLIE--

534
00:42:16,834 --> 00:42:19,336
É ÓTIMO VER VOCÊ,
CHARLIE.

535
00:42:19,336 --> 00:42:23,007
SIM.  FÁCIL, DAVID.
VOCÊ ESTÁ CORTANDO
MINHA CIRCULAÇÃO.

536
00:42:23,007 --> 00:42:25,009
Ah, desculpe.

537
00:42:25,009 --> 00:42:27,011
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA
TUDO BEM.

538
00:42:37,021 --> 00:42:40,524
ELE NÃO ESTÁ MUITO BEM,
Hein?

539
00:42:43,027 --> 00:42:45,529
PORRA, JACK.

540
00:42:47,531 --> 00:42:49,533
TEMOS PLANOS.

541
00:42:53,537 --> 00:42:56,040
PÔQUER TERÇA-FEIRA,
A PISTA--

542
00:42:59,043 --> 00:43:02,546
NADA VAI SER
QUALQUER DIVERSÃO SEM VOCÊ.

543
00:43:04,548 --> 00:43:08,052
JACK... POR FAVOR...

544
00:43:10,554 --> 00:43:14,558
AH, PARA QUE SERVE?
[Cheira]

545
00:43:17,061 --> 00:43:19,563
NÃO, VAI.

546
00:43:19,563 --> 00:43:22,066
ELE NÃO PODE ME OUVIR.

547
00:43:22,066 --> 00:43:24,568
CERTO, ELE PODE.

548
00:43:38,082 --> 00:43:40,584
CHARLIE?
SIM ?

549
00:43:40,584 --> 00:43:44,088
VOCÊ SE LEMBRA DO MEU DESEJO
NA FESTA?

550
00:43:44,088 --> 00:43:48,092
VOCÊ FEZ UM DESEJO?
NÃO, JACK FEZ.

551
00:43:48,092 --> 00:43:51,595
OH, EU VEJO.
JACK FEZ, VOCÊ NÃO.
NÃO.

552
00:43:51,595 --> 00:43:57,601
VOCÊ ACREDITA EM UMA PESSOA
PODE IR DE UM CORPO
PARA OUTRO?

553
00:43:57,601 --> 00:44:00,604
NÃO SE ESSA PESSOA FOR
TENHO UMA COSTA FRACA.
[Risadas]

554
00:44:00,604 --> 00:44:04,608
NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER.
EU SIGNIFICO SUA ALMA.

555
00:44:04,608 --> 00:44:09,613
OLHA NOS MEUS OLHOS, CHARLIE.
O QUE VOCÊ VÊ?

556
00:44:13,617 --> 00:44:17,121
AGORA, VOCÊ NÃO VÊ
EXPERIÊNCIA, SABEDORIA?

557
00:44:17,621 --> 00:44:19,623
EH?

558
00:44:19,623 --> 00:44:22,626
Vou te contar a verdade, garoto.
NÃO VEJO NADA.
QUAL É A SABEDORIA?

559
00:44:23,127 --> 00:44:26,130
ESQUEÇA “GRIANÇA”.
VOCÊ É O MIÚDO.

560
00:44:26,130 --> 00:44:28,632
TENHO 81 ANOS.

561
00:44:30,134 --> 00:44:32,636
SIM, OLHA, DAVID,

562
00:44:32,636 --> 00:44:36,140
TALVEZ DEVÍVEMOS
VOLTAR PARA O HOSPITAL
E ENCONTRE UMA BOA ENFERMEIRA.

563
00:44:36,140 --> 00:44:39,143
NÃO, VOCÊ É O ÚNICO
QUEM VAI PARA ENFERMEIROS.

564
00:44:39,143 --> 00:44:41,145
E ISSO É
NEM TUDO QUE SEI.

565
00:44:41,645 --> 00:44:44,148
AQUEDUTO, 1942.

566
00:44:44,648 --> 00:44:47,651
O REEMBOLSO DE US$ 1.200
NA DUPLA DIÁRIA...

567
00:44:47,651 --> 00:44:50,654
DO BILHETE
VOCÊ ENCONTROU NO CHÃO.

568
00:44:50,654 --> 00:44:54,158
US$ 1.217,28,
PARA SER PRECISO,

569
00:44:54,158 --> 00:44:57,161
EM UM CAVALO NOMEADO
Ameixa DINAMARQUESA.

570
00:44:57,661 --> 00:45:00,664
VAMOS, VAMOS.
SEU AVÔ PODERIA TER
DISSE ISSO PARA VOCÊ.

571
00:45:00,664 --> 00:45:05,669
CERTO, CERTO.  E TALVEZ
ELE SENTOU SEU NETO
DE JOELHO...

572
00:45:06,170 --> 00:45:08,672
E DISSE-LHE SOBRE A HORA
ELE E SEU AMIGO CHARLIE...

573
00:45:08,672 --> 00:45:12,176
FOI NEVADO
COM O ST. BARTOLOMEU
CORO DE MENINAS...

574
00:45:12,176 --> 00:45:15,179
E NÃO SAIU
ATÉ A PÁSCOA.

575
00:45:15,179 --> 00:45:20,184
OU COMO ERA UMA VEZ
ELES SE BEBERAM COM DOIS
EUA MENINAS E--

576
00:45:22,186 --> 00:45:26,190


577
00:45:27,691 --> 00:45:30,194


578
00:45:31,695 --> 00:45:35,199


579
00:45:35,199 --> 00:45:37,701

NO MEU QUARTO

580
00:45:39,703 --> 00:45:41,205


581
00:45:42,706 --> 00:45:46,210


582
00:45:46,210 --> 00:45:50,214


583
00:45:50,214 --> 00:45:53,217

ANTES

584
00:45:53,217 --> 00:45:55,219
JACK !

585
00:45:55,219 --> 00:45:57,721
CHARLIE, TENHO MEU DESEJO.

586
00:45:58,722 --> 00:46:00,724
TENHO 18 DE NOVO.

587
00:46:01,225 --> 00:46:04,228
O QUE ?
[ Rindo ]
FÁCIL, CHARLIE.

588
00:46:04,728 --> 00:46:08,732
C-COMO VOCÊ
RETIRAR?
EU NÃO.

589
00:46:08,732 --> 00:46:11,735
NÃO SEI.
O ACIDENTE--
DE ALGUMA FORMA FOMOS TROCADOS.

590
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
VOCÊ--

591
00:46:14,238 --> 00:46:17,241
ENTÃO DAVID ESTÁ EM--

592
00:46:18,742 --> 00:46:20,244
O QUE ACONTECE COM ELE?

593
00:46:20,744 --> 00:46:23,247
EU DESEJARIA SABER.
OH MEU DEUS.

594
00:46:23,747 --> 00:46:26,250
JACK WATSON,
VOCÊ TINHA TUDO.

595
00:46:26,250 --> 00:46:28,252
E AGORA VOCÊ <i>MESMO</i>
TENHA TUDO.

596
00:46:28,252 --> 00:46:32,256
Nossa, eu queria poder
FAÇA COM VOCÊ.

597
00:46:32,256 --> 00:46:34,258
Eu também, Charlie.

598
00:46:36,260 --> 00:46:38,762
VOCÊ SEMPRE FOI ASSIM
UM IRMÃO PARA MIM.

599
00:46:38,762 --> 00:46:43,767
ISSO NÃO PRECISA MUDAR
QUALQUER COISA ENTRE NÓS.
AH, NÃO, NÃO, NÃO.

600
00:46:45,769 --> 00:46:48,772


601
00:46:49,273 --> 00:46:51,275


602
00:47:03,287 --> 00:47:06,790
Qual é o problema, querido?
VOCÊ MAL TOCOU NA SUA COMIDA.

603
00:47:07,791 --> 00:47:09,793
NÃO ESTOU COM MUITA FOME.

604
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
PENSEI SOLO FLORENTINO
FOI SEU FAVORITO.

605
00:47:29,813 --> 00:47:32,316
OLHA O QUE QUASE ESQUECI.

606
00:47:32,316 --> 00:47:34,818
COUVE-FLOR GRATINADA.

607
00:47:36,320 --> 00:47:39,323
POR FAVOR, NÃO POSSO COMER
OUTRA MORDIDA.

608
00:47:39,823 --> 00:47:42,326
OH.

609
00:47:42,326 --> 00:47:46,830
VOCÊ NÃO VAI DESPERDIÇAR
UMA REFEIÇÃO TOTALMENTE BOA.
AGORA, COMA.

610
00:47:46,830 --> 00:47:48,832
Arnold, ele não
TEM QUE COMER SE ELE
NÃO QUER.

611
00:47:49,333 --> 00:47:51,835
ELE JÁ PASSOU
MUITO.

612
00:47:52,336 --> 00:47:54,338
O QUE ?  O ACIDENTE
Feriu suas papilas gustativas?

613
00:47:54,338 --> 00:47:56,340
E ESSA É SUA DESCULPA
PARA SE VESTIR ASSIM?

614
00:47:56,340 --> 00:47:58,342
OU VOCÊ TINHA
OUTRO ACIDENTE
A CAMINHO PARA AQUI?

615
00:47:58,342 --> 00:48:01,345
FOI SÉRIO O SUFICIENTE PARA COLOCAR
SEU PAI NO HOSPITAL.

616
00:48:01,345 --> 00:48:04,848
EU NÃO ESTAVA FALANDO
PARA MEU PAI, ERA?
ASSISTA.

617
00:48:04,848 --> 00:48:06,850
PERGUNTA TRUQUE.

618
00:48:06,850 --> 00:48:10,854
E FALANDO EM PAI,
Eu acho que você deveria descer
E VISITE-O AMANHÃ.

619
00:48:19,363 --> 00:48:22,866
VOCÊ DEVE OUVIR SUA ESPOSA
MAIS FREQUENTEMENTE, ARNIE.

620
00:48:22,866 --> 00:48:25,869
ELA SEMPRE FOI
UM PASSO À SUA FRENTE.

621
00:48:28,372 --> 00:48:31,375
VOCÊ TEM QUALQUER CONHAQUE DECENTE
NESTE LUGAR?

622
00:48:32,876 --> 00:48:35,379
[ Jack ]
ELE ESTÁ CERTO SOBRE UMA COISA.

623
00:48:35,379 --> 00:48:37,381
A roupa faz o homem,
CERTO ?

624
00:48:42,886 --> 00:48:45,389
[ Jack ]
TALVEZ ELES PODEM
FAÇA UM DISSO.

625
00:48:45,389 --> 00:48:47,391
[Rindo baixinho]

626
00:48:50,394 --> 00:48:51,895
[Suspiros]

627
00:48:52,396 --> 00:48:55,399


628
00:48:55,399 --> 00:48:59,403
DEUS, MADDY,
É ótimo ver você.

629
00:48:59,903 --> 00:49:04,408
BEM, É BOM
PARA VER VOCÊ TAMBÉM, DAVID.

630
00:49:05,909 --> 00:49:07,911
TEMOS QUE CONVERSAR.

631
00:49:09,913 --> 00:49:11,915
CLARO.
ENTRE.

632
00:49:11,915 --> 00:49:15,419


633
00:49:15,419 --> 00:49:19,423
QUEM É AQUELE ?
APENAS ALGUNS AMIGOS, DAVID.

634
00:49:19,923 --> 00:49:25,429
FICA TÃO SOLITÁRIO AGORA.
VENHA, PODEMOS CONVERSAR AQUI.

635
00:49:25,429 --> 00:49:28,432
UH, POSSO TRAZER UMA BEBIDA PARA VOCÊ?

636
00:49:28,432 --> 00:49:31,435
CLARO.  VODCA MARTINI
DIRETO COM UMA AZEITONA.

637
00:49:31,935 --> 00:49:34,438
APENAS COMO
SEU AVÔ.

638
00:49:34,438 --> 00:49:37,441
Já volto.

639
00:49:40,444 --> 00:49:45,449
[Jack] GAROTO BONITO.
COMO POSSO DIZER A ELA QUE ESTOU SUBLOCANDO
O CORPO DO MEU NETO?

640
00:49:54,458 --> 00:49:56,460
AGORA ISSO É UMA CARA.

641
00:49:56,460 --> 00:50:01,965
[ Jack ]
EU PAREÇO EXATAMENTE COMO ERA
20 ANOS ATRÁS - VELHO.

642
00:50:07,971 --> 00:50:10,474
É BOM ESTAR EM CASA.

643
00:50:18,982 --> 00:50:20,984
[Suspiros]

644
00:50:24,488 --> 00:50:26,490
OBRIGADO QUERIDO.

645
00:50:28,492 --> 00:50:30,494
DESCULPE.
[Risos]

646
00:50:30,494 --> 00:50:34,498
O QUE TENHO A DIZER
É DIFÍCIL.

647
00:50:34,498 --> 00:50:37,501
AH, DAVI,
VOCÊ PODE FALAR COMIGO.

648
00:50:37,501 --> 00:50:41,004
MADELYN, JÁ PASSEI POR ALGUMAS
MUDANÇAS MUITO ESTRANHAS RECENTEMENTE.

649
00:50:42,005 --> 00:50:44,508
ISSO ACONTECE NA SUA IDADE.

650
00:50:45,008 --> 00:50:49,012
- NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER.
- Eu sei como você se sente.

651
00:50:49,012 --> 00:50:52,516
VOCÊ SABE O QUE
É COMO ESTAR DENTRO
O CORPO DE OUTRA PESSOA?

652
00:50:52,516 --> 00:50:57,020
- VOCÊ ?
- ESTOU SÓ COMEÇANDO
  PARA SABER.

653
00:50:57,020 --> 00:50:59,523
OH.

654
00:51:02,025 --> 00:51:05,028
EU SEI O QUE VOCÊ É
PASSANDO.

655
00:51:05,529 --> 00:51:08,031
QUERO DIZER, UM É O PRIMEIRO
EXPERIÊNCIAS SEXUAIS...

656
00:51:08,532 --> 00:51:10,534
PODE SER INCRÍVEL
E DESAPONTANTE,

657
00:51:10,534 --> 00:51:12,536
MESMO ASSUSTADOR.

658
00:51:12,536 --> 00:51:18,041
AH, DAVID, ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ VEIO ATÉ MIM.

659
00:51:26,550 --> 00:51:30,053
[Jack]
ESPERE UM MINUTO.  EU NÃO TENHO
ATÉ DISSE A ELA QUE SOU EU AINDA.

660
00:51:32,055 --> 00:51:34,057
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ?

661
00:51:34,057 --> 00:51:38,061
[ronronando]

662
00:51:38,061 --> 00:51:42,065
AGORA VOCÊ É SÓ RELAXAR, DAVID.

663
00:51:42,566 --> 00:51:46,069
NÃO, NÃO,
É ISSO QUE EU TAMBÉM QUERO.
E O VOVÔ?

664
00:51:46,570 --> 00:51:49,072
AH, DAVID, VOCÊ NÃO SABE
COMO TEM SIDO.

665
00:51:49,573 --> 00:51:54,077
QUERO DIZER, JACK É DIVERTIDO.
ELE TEM ESTILO E CHARME
E DINHEIRO.

666
00:51:54,077 --> 00:51:57,581
ESTAREI BEM PROVIDO
GRAÇAS AO JACK,

667
00:51:57,581 --> 00:52:00,083
MAS ELE É UM HOMEM VELHO.

668
00:52:00,083 --> 00:52:02,085
[Jack]
EU VOU MATÁ-LA.

669
00:52:02,085 --> 00:52:06,590
UMA MULHER DA MINHA IDADE PRECISA DE PAIXÃO
E EXCITAÇÃO.

670
00:52:06,590 --> 00:52:08,592
[David suspira]

671
00:52:08,592 --> 00:52:11,595
[ofegante]
E AFEIÇÃO FÍSICA.

672
00:52:11,595 --> 00:52:13,597
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ E O VOVÔ NUNCA--

673
00:52:14,097 --> 00:52:15,599
[ Rindo ]

674
00:52:16,099 --> 00:52:19,102
ISSO É UM MESMO
PERGUNTA PESSOAL, DAVID.

675
00:52:19,102 --> 00:52:24,107
É CLARO QUE NÃO.  ACREDITE EM MIM,
ERA ESTRITAMENTE PLATÔNICO.

676
00:52:24,107 --> 00:52:26,109
[ Jack ]
PLATÔNICO?

677
00:52:26,109 --> 00:52:28,111
DAVID, O QUE HÁ DE ERRADO?

678
00:52:28,111 --> 00:52:32,115
ACHO QUE ESTOU TENDO
UM ATAQUE DE ANGINA.

679
00:52:32,115 --> 00:52:34,618
O QUE ?
VOCÊ ESTÁ SAINDO?

680
00:52:34,618 --> 00:52:38,121


681
00:52:38,121 --> 00:52:40,624
EU NÃO QUERO
PARA BATER EM UMA SENHORA, HORTON,

682
00:52:41,124 --> 00:52:43,126
MAS EU NÃO ME IMPORTARIA
BATER ELA.

683
00:52:49,132 --> 00:52:52,636
[ Jack ]
PLATÔNICO.  PLATÔNICO.

684
00:52:53,136 --> 00:52:55,639
PLATÔNICO, MEU BUNDO.

685
00:52:57,140 --> 00:53:01,144
[Rindo, suspirando]

686
00:53:05,148 --> 00:53:07,150
[Suspiros]

687
00:53:07,150 --> 00:53:10,654
AH!
Ah, obrigado.

688
00:53:10,654 --> 00:53:13,156
ELE É ADORÁVEL.
OBRIGADO, SENHORA.

689
00:53:13,156 --> 00:53:16,660
ONDE ESTÁ O BAR?
BEM AÍ.

690
00:53:16,660 --> 00:53:18,662
FAÇA O MEU
UM VODCA MARTINI...

691
00:53:18,662 --> 00:53:21,164
DIRETO
C-COM UMA AZEITONA.

692
00:53:23,667 --> 00:53:27,671
Nos encontramos esta manhã
NO FUNERAL DE HOPPY HENDERSON.
COMO ESTÁ O SR. HENDERSON?

693
00:53:28,171 --> 00:53:31,174
MORTO.
Ah, sim, claro.

694
00:53:31,174 --> 00:53:35,178
[Horton]
ELA PARECE MUITO JOVEM.

695
00:53:38,181 --> 00:53:42,686
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE
MEU DIZENDO, SENHOR, MAS
ISSO NÃO PODE SER PERIGOSO?

696
00:53:43,186 --> 00:53:46,189
VOCÊ TEM RAZÃO.
TENHA ALGUM OXIGÊNIO EM ESPERA.

697
00:53:46,189 --> 00:53:48,692
SIM, SENHOR.

698
00:53:48,692 --> 00:53:51,695
EU LIGO PARA VOCÊ
SE ELA DESAPARECER.

699
00:54:06,209 --> 00:54:09,212
JACK... POR FAVOR
VOLTE.

700
00:54:09,212 --> 00:54:11,214
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU ACABAR COM ESTE CHARUTO?

701
00:54:11,715 --> 00:54:15,218
SIM.  VOLTAR.
Mal posso esperar.

702
00:54:15,218 --> 00:54:20,223
É UM TRABALHO SUJO,
MAS ALGUÉM PRECISA FAZER ISSO.

703
00:54:31,735 --> 00:54:34,738
[Jack]
PLATÔNICO.

704
00:54:40,243 --> 00:54:43,747
EU TE DIGO,
ISSO É BOM, CHARLIE.

705
00:54:43,747 --> 00:54:45,749
UM BELO DIA DE PREGUIÇA,

706
00:54:46,249 --> 00:54:48,251
DEIXANDO O SOL
AQUEÇA SEU ROSTO...

707
00:54:48,251 --> 00:54:51,254
E ASSISTIR
O MUNDO PASSA.

708
00:54:52,255 --> 00:54:54,257
Ei, pessoal,

709
00:54:54,257 --> 00:54:56,259
DEIXE-ME ROLAR ALGUNS.

710
00:55:01,765 --> 00:55:05,268
OK, SENHORES, Afastem-se.
DEIXE-ME TE MOSTRAR
COMO ISSO É FEITO.

711
00:55:05,769 --> 00:55:09,272
TALVEZ VOCÊ PREFERE SER
ASA Delta ou algo assim.

712
00:55:12,275 --> 00:55:14,277
TALVEZ EU DEVA
DIGA-LHES.

713
00:55:14,277 --> 00:55:19,783
CLARO.  POR QUE NÃO ?
O QUE SÃO MAIS ALGUMAS PESSOAS
NA UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA?

714
00:55:20,784 --> 00:55:23,286
OK, OK,
É MINHA VEZ AQUI.
AQUI VAMOS.

715
00:55:23,787 --> 00:55:25,288
[Rindo]

716
00:55:30,293 --> 00:55:31,795
[Gritando]

717
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
[Tilintar de fichas de pôquer]

718
00:55:47,811 --> 00:55:52,816
TUDO BEM, SENHORES.
BAIXO E SUJO.

719
00:55:56,820 --> 00:55:58,321
[Rindo]

720
00:56:00,323 --> 00:56:03,326
PÓQUER?
DÁ.

721
00:56:06,329 --> 00:56:08,832
O QUE HÁ COM O TERNO DE PALHAÇO,
WATSON?

722
00:56:08,832 --> 00:56:10,834
[Irmão da Fraternidade]
ELE NÃO ESTÁ NEGLIGENCIANDO
SEU TRABALHO ESCOLAR?

723
00:56:11,334 --> 00:56:14,838
[Rindo]
[Russo]
ISSO CERTO, WATSON.

724
00:56:14,838 --> 00:56:17,841
VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVERIA SER
NA MÁQUINA DE ESCREVER?

725
00:56:18,341 --> 00:56:22,846
VOCÊS, MENINOS, NÃO REALMENTE
QUERO FALAR SOBRE
ESSE ASSUNTO, VOCÊ?

726
00:56:25,348 --> 00:56:27,851
SE VOCÊ NÃO QUER QUE EU JOGUE,
APENAS DIGA.

727
00:56:27,851 --> 00:56:31,855
TENHO COISAS MELHORES PARA FAZER
DO QUE FICAR AQUI E OUVIR
PARA SUA CONVERSA.

728
00:56:31,855 --> 00:56:34,858
VOCÊ TEM O DINHEIRO?

729
00:56:40,363 --> 00:56:43,867
VOCÊ SABE COMO
JOGAR OKLAHOMA?
Sorteio de cinco cartas com rolo?

730
00:56:43,867 --> 00:56:45,869
[Rindo]

731
00:56:45,869 --> 00:56:49,372
EU PODERIA BLEFAR VOCÊS
EM PENSAR ISSO
EU ERA UM VERDADEIRO MARCO,

732
00:56:49,372 --> 00:56:52,375
MAS EU SEI JOGAR
OKLAHOMA...

733
00:56:52,876 --> 00:56:54,878
E GALO DE VOLTA...

734
00:56:54,878 --> 00:56:56,880
E NÍQUEL HAYRIDE...

735
00:56:57,380 --> 00:56:58,882
E PUXAÇÃO DO ALASCA...

736
00:56:59,382 --> 00:57:02,385
E MUITOS OUTROS
O QUE VOCÊS, MENINOS, PROVAVELMENTE TÊM
NUNCA OUVI FALAR.

737
00:57:02,385 --> 00:57:05,889
O FATO É, SENHORES,
SE EU SENTAR NAQUELA MESA
COM TODOS VOCÊS AGORA,

738
00:57:06,389 --> 00:57:07,891
VOU LIMPAR TODOS VOCÊS.

739
00:57:08,391 --> 00:57:10,393
[Rindo]

740
00:57:10,894 --> 00:57:12,896
PORQUE QUANDO CHEGA
PARA JOGAR CARTAS,

741
00:57:12,896 --> 00:57:15,899
VOCÊ É APENAS UM GRUPO
DE CRIANÇAS PARA MIM.

742
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
VOCÊ VÊ, ESSE É O DOCE,

743
00:57:17,901 --> 00:57:21,905
E VOCÊS SÃO OS BEBÊS,
 E eu--

744
00:57:22,405 --> 00:57:24,908
EU VOU TIRAR ISSO DE VOCÊ.

745
00:57:29,913 --> 00:57:31,915
TENHA UM ASSENTO.

746
00:57:47,931 --> 00:57:50,934
Afaste-se de mim.

747
00:57:51,434 --> 00:57:52,936
TUDO BEM.

748
00:57:57,941 --> 00:58:00,944
[Davi]
Essa é uma cara de pôquer de verdade, J.P.

749
00:58:00,944 --> 00:58:04,948
VOCÊ PARECE QUE TEM ALGO
ARRASTANDO SUA PERNA.

750
00:58:10,453 --> 00:58:12,455
[Suspiros]

751
00:58:15,959 --> 00:58:18,962
[Irmão da Fraternidade]
NÃO, ISSO ESTÁ FORA DA MINHA LIGA.

752
00:58:18,962 --> 00:58:20,964
ESTOU FORA.

753
00:58:48,157 --> 00:58:50,159
ESTOU DENTRO.

754
00:58:50,159 --> 00:58:52,662
SÓ VOCÊ E EU, DWEEB.

755
00:58:52,662 --> 00:58:54,664
E, UH,

756
00:58:54,664 --> 00:58:57,667
[Suspiros]
ACHO QUE SEREI, UH,

757
00:58:57,667 --> 00:58:59,669
ESTEJA AUMENTANDO.

758
00:59:08,177 --> 00:59:10,179
ESTOU DENTRO.

759
00:59:12,682 --> 00:59:15,685
ISSO É CERCA DE US$ 500.
VAMOS VER.

760
00:59:16,686 --> 00:59:19,689
ESTOU BEM PARA ISSO.
ISSO DEVE SER
BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ.

761
00:59:20,189 --> 00:59:23,192
A MENOS QUE VOCÊ NÃO TENHA CERTEZA
SOBRE SUA MÃO.

762
00:59:24,694 --> 00:59:26,696
E SEUS PÉS?

763
00:59:26,696 --> 00:59:28,197
O QUE ?

764
00:59:30,700 --> 00:59:33,202
ESQUEÇA ESTES CARTÕES.

765
00:59:33,202 --> 00:59:35,705
NÓS NUNCA
TENHO QUE OLHAR PARA ELES.

766
00:59:35,705 --> 00:59:38,207
VAMOS DOBRAR A APOSTA.

767
00:59:38,207 --> 00:59:41,711
MIL DÓLARES
DIZ QUE EU TE VENCI
NAS FINAIS DA PISTA.

768
00:59:42,211 --> 00:59:44,714
[Espectadores ofegantes,
  Murmurando]

769
00:59:50,720 --> 00:59:52,221
VOCÊ ESTÁ LIGADO.

770
00:59:58,728 --> 01:00:00,730
Eu estava blefando.

771
01:00:02,231 --> 01:00:05,234
[Rindo]

772
01:00:10,239 --> 01:00:12,241
VOCÊ ESTAVA BLUFFANDO.

773
01:00:13,743 --> 01:00:15,745
[Espectador]
Ah!

774
01:00:15,745 --> 01:00:18,247
[Espectadores rindo]

775
01:00:23,252 --> 01:00:25,254
[Rus, David]
A PISTA.

776
01:00:30,760 --> 01:00:33,763
ENTÃO QUANDO A APOSTA
ACONTECEU COM HARRY,

777
01:00:33,763 --> 01:00:37,767
HARRY SE AGUENTOU
SEU ÚLTIMO DÓLAR E ELE DIZ:
"Ei, pessoal, chega de solavancos.

778
01:00:37,767 --> 01:00:39,769
O BUCK PARA AQUI."

779
01:00:39,769 --> 01:00:42,772
ELE PRIMEIRO DISSE ISSO
EM UM JOGO DE PÓQUER?

780
01:00:42,772 --> 01:00:44,273
ISSO MESMO.

781
01:00:44,774 --> 01:00:48,277
ME LEMBREI DESSA HISTÓRIA
DEPOIS DE JOGAR ALGUMAS MÃOS
DO POKER RECENTEMENTE.

782
01:00:48,277 --> 01:00:52,281
MAS PENSEI QUE ISSO SAIU
DE SUA CAMPANHA SENATÓRIA
NO MISSOURI.

783
01:00:52,281 --> 01:00:55,785
VEJA, ISSO VEM DE OBTER
TODAS AS SUAS INFORMAÇÕES
SEM LIVROS.

784
01:00:55,785 --> 01:00:59,789
OK, E ASSIM
JOGANDO A BOMBA EM HIROSHIMA?

785
01:00:59,789 --> 01:01:01,791
ISSO DEVE TER SIDO--

786
01:01:01,791 --> 01:01:04,293
A DECISÃO MAIS DIFÍCIL
DE SUA CARREIRA.

787
01:01:04,293 --> 01:01:06,295
ELE AGONIZOU POR ISSO.

788
01:01:06,295 --> 01:01:09,799
ENTÃO NAGASAKI.
ISSO FOI UM POUCO MAIS FÁCIL.
ELE JÁ FEZ ISSO UMA VEZ.

789
01:01:10,299 --> 01:01:12,802
DEPOIS DISSO
ELE COMEÇOU A TER
UM POUCO LEVADO.

790
01:01:13,302 --> 01:01:15,304
ELE QUERIA DEIXAR
EM ALGUNS OUTROS LUGARES.

791
01:01:15,304 --> 01:01:19,308
SUÍÇA, UMA VEZ,
QUANDO ELE ESTAVA COM PROBLEMAS
COM SEU RELÓGIO.

792
01:01:19,308 --> 01:01:21,811
TIVE QUE FALAR COM ELE
FORA DELE.

793
01:01:21,811 --> 01:01:23,813
[Risadas]
UH, É MELHOR NÃO USAR ISSO.

794
01:01:23,813 --> 01:01:25,815
É IMPOSSÍVEL VERIFICAR,

795
01:01:25,815 --> 01:01:28,818
E, SE ALGUMA VEZ SAIR, QUEM
SABE COMO O SUÍÇO VAI REAGIR.

796
01:01:30,319 --> 01:01:32,822
MAIS CAFÉ,
DAVI?
Ah, não, obrigado, RITA.

797
01:01:32,822 --> 01:01:35,825
Sinto muito,
ESQUECI DE APRESENTAR VOCÊ.
RITA, ESTE É ROBIN.

798
01:01:35,825 --> 01:01:38,327
-ROBIN, RITA.
- OI.

799
01:01:38,327 --> 01:01:40,329
VOCÊ PARECE FAMILIAR.
VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI ANTES?

800
01:01:40,830 --> 01:01:43,833
[Robin] ESTIVE AQUI
COM MINHA MÃE ALGUMAS VEZES.
EU PENSEI ASSIM.

801
01:01:44,333 --> 01:01:47,837
VOCÊ SE PARECE COM ELA.
[Jack] OLHE ISSO.
AS GARRAS ESTÃO FORA.

802
01:01:47,837 --> 01:01:50,840
FÁCIL, MENINAS.
HÁ PELO MENOS
DUAS PORÇÕES AQUI.

803
01:01:58,347 --> 01:02:01,350
O QUE VOCÊ DIZ
RECUPERAMOS ISSO DE NOVO
SEXTA-FEIRA À NOITE?

804
01:02:01,851 --> 01:02:03,853
UH, me desculpe.

805
01:02:04,353 --> 01:02:07,356
VOCÊ PROVAVELMENTE TEM PLANOS
PARA SAIR COM SEUS AMIGOS
OU RUSS OU ALGO.

806
01:02:07,857 --> 01:02:09,358
EU NÃO ESTAVA PENSANDO.

807
01:02:09,859 --> 01:02:11,861
[Jack]
OUÇA-ME.
PAREÇO COMO DAVID.

808
01:02:12,361 --> 01:02:14,363
NÃO, NÃO TENHO
QUALQUER PLANO, MAS...

809
01:02:14,864 --> 01:02:17,366
DAVID, NINGUÉM ESTUDA
ÀS SEXTAS-FEIRAS.

810
01:02:18,868 --> 01:02:20,870
TALVEZ PODEMOS, hum,

811
01:02:20,870 --> 01:02:24,874
VÁ A UM CLUBE OU ALGO,
DIVIRTA-SE.

812
01:02:24,874 --> 01:02:26,876
"NÓS" ?

813
01:02:26,876 --> 01:02:28,878
VOCÊ E EU.

814
01:02:29,378 --> 01:02:31,380
[Jack]
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO?
NÃO POSSO FALAR.

815
01:02:31,881 --> 01:02:33,883
VAMOS LÁBIOS,
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
MOVER.

816
01:02:34,383 --> 01:02:35,885
EU ADORARIA.

817
01:02:36,385 --> 01:02:38,888
ÓTIMO.
É UMA DATA.

818
01:02:38,888 --> 01:02:40,890
ÓTIMO.

819
01:02:40,890 --> 01:02:42,892
[Jack]
YOWZA!

820
01:02:51,901 --> 01:02:54,403
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO ESCRITÓRIO DO VOVÔ?

821
01:02:56,906 --> 01:02:58,908
ESTOU OPERANDO O NAVIO AGORA.

822
01:02:58,908 --> 01:03:01,410
[Jack]
É UM MOTIM.

823
01:03:04,413 --> 01:03:07,416
AQUI.
ABAIXO ISSO PARA ENVIO.

824
01:03:12,421 --> 01:03:15,424
COMO VOCÊ PODE ENTREGAR
TANTAS UNIDADES
ATÉ O FINAL DO MÊS?

825
01:03:17,426 --> 01:03:19,428
VENHA AQUI.

826
01:03:21,430 --> 01:03:23,933
Eu projetei uma maneira simples
PARA REFORMAR A LINHA...

827
01:03:24,433 --> 01:03:25,935
ISSO VAI AUMENTAR
NOSSA PRODUTIVIDADE EM 28%...

828
01:03:26,435 --> 01:03:28,938
SEM SIGNIFICATIVO
AUMENTO DE CUSTO.

829
01:03:32,441 --> 01:03:34,443
VOCÊ IGNOROU A MOLDURA
FUNÇÃO DE INJEÇÃO.

830
01:03:36,445 --> 01:03:40,449
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FINALMENTE ESTÁ
INTERESSANDO-SE NO QUE
VAI POR AQUI.

831
01:03:41,951 --> 01:03:43,953
É INCRÍVEL.

832
01:03:44,954 --> 01:03:48,457
DAVI,
POR FAVOR, NÃO ACENDA ISSO.

833
01:03:56,966 --> 01:03:59,969
POR QUE VOCÊ NUNCA
MOSTRE ISSO PARA O VOVÔ?

834
01:03:59,969 --> 01:04:02,471
Eu tentei, uma e outra vez,

835
01:04:02,471 --> 01:04:04,473
E ELE SEMPRE
ME IGNOROU.

836
01:04:04,473 --> 01:04:07,977
HÁ MUITO TEMPO
ELE ME FICOU NAS VENDAS
E ESQUECEU DE MIM.

837
01:04:08,477 --> 01:04:10,479
NÃO PERTENÇO A VENDAS.

838
01:04:10,980 --> 01:04:12,481
EU PERTENÇO EM R&D.

839
01:04:12,982 --> 01:04:16,986
AGORA FINALMENTE POSSO FAZER
O QUE EU DEVERIA FAZER
TUDO JÁ.

840
01:04:16,986 --> 01:04:19,989
EU DESEJO QUE ISSO PODERIA TER
ACONTECEU DIFERENTE.

841
01:04:19,989 --> 01:04:22,491
EU GOSTARIA QUE ELE ME VISE...

842
01:04:22,491 --> 01:04:24,493
ASSIM.

843
01:04:26,495 --> 01:04:28,998
EU DESEJAVA QUE ELE APENAS
ME DEU A CHANCE.

844
01:04:39,508 --> 01:04:43,012
Leve isso para o envio,
E ENTÃO VÁ EM DIRETO
AO DEPARTAMENTO DE CONTABILIDADE.

845
01:04:43,012 --> 01:04:46,015
ELES TÊM UMA MONTANHA
DE ARQUIVOS QUE ESTÃO EMPILHADOS
Desde que você esteve aqui pela última vez.

846
01:05:06,035 --> 01:05:08,037
Ei, querido,

847
01:05:08,037 --> 01:05:10,039
CHAME UM ESCRITÓRIO.

848
01:05:10,539 --> 01:05:13,542
[gritando, rindo]
TUDO BEM, GALERA,
ACALME-SE, OUÇA.

849
01:05:13,542 --> 01:05:17,046
AGORA ESTAMOS AQUI
PARA DISCUTIR O ANUAL
CELEBRAÇÃO E RALLY...

850
01:05:17,546 --> 01:05:21,050
ISSO ACONTECERÁ NA VÉSPERA
DO REUNIÃO INTERCOLEGIADO.

851
01:05:21,050 --> 01:05:25,054
- ALGUÉM TEM ALGUMA DICA?
- QUE TAL UMA FESTA DE TOGA
  COMO ELES TINHAM?

852
01:05:25,054 --> 01:05:28,557
MUITA CERVEJA,
ROCK AND ROLL E EV--
[Ronco alto]

853
01:05:29,058 --> 01:05:32,061
[Assobios]
[Todos rindo]

854
01:05:32,061 --> 01:05:35,064
- UMA FESTA DE TOGA?
- [Rindo continua]

855
01:05:36,565 --> 01:05:38,567
SENHORES,
DE VOLTA AO MEU DIA--

856
01:05:38,567 --> 01:05:42,571
SEU DIA?
QUANDO FOI ISSO,
ESCOLA DE CRECHE?

857
01:05:42,571 --> 01:05:44,573
[Rindo continua]
[murmura]
ENGRAÇADO.  MUITO BONITINHO.

858
01:05:45,074 --> 01:05:47,076
NO DIA DO MEU AVÔ,

859
01:05:47,076 --> 01:05:49,578
DIA DE JACK WATSON--

860
01:05:49,578 --> 01:05:51,580
FORA.  FORA.

861
01:05:51,580 --> 01:05:56,085
AGORA ELES SABEM
COMO SE DIVERTIR.
VAMOS FAZER ASSIM.

862
01:05:56,585 --> 01:05:59,588
VAMOS COLOCAR O RITZ,
VÁ TODO O CAMINHO.

863
01:05:59,588 --> 01:06:02,091
UMA FOGUEIRA.
GIN DE BANHEIRA.

864
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
MÚSICA, DANÇA,
AS OBRAS.
[Acordo de todos os murmúrios]

865
01:06:04,593 --> 01:06:08,597
VAMOS AGIR, SABEMOS O CRASH
ESTÁ BEM NA ESQUINA, E
ROAR COMO FIZERAM NOS anos 20.

866
01:06:08,597 --> 01:06:11,767
SIM !
SIM !
[Torcer, Aplausos]

867
01:06:13,769 --> 01:06:16,772
VOCÊ TERÁ QUE ME DESCULPAR.
ESTOU ATRASADO PARA UM ENCONTRO.

868
01:06:16,772 --> 01:06:20,276
DESCULPE, SENHORAS.
[Clica na língua]
[Rindo continua]

869
01:06:24,280 --> 01:06:26,782

[Multidão gritando, vaiando]

870
01:06:31,287 --> 01:06:33,289
VOCÊ VEM AQUI
MUITAS VEZES ?

871
01:06:33,289 --> 01:06:35,791
Bem, eu costumava.

872
01:06:35,791 --> 01:06:38,294
EU ACHO QUE É
MUDOU UM POUCO.

873
01:06:38,294 --> 01:06:40,296
DEVE SER
NOVA GESTÃO.

874
01:06:48,304 --> 01:06:49,805


875
01:06:50,306 --> 01:06:52,308
[Torcer, Aplausos]

876
01:06:54,810 --> 01:06:57,313
[ Jack ]
JESUS, EU ME PERGUNTO
O QUE CAUSA ISSO?

877
01:07:01,317 --> 01:07:03,319
COM LICENÇA.

878
01:07:05,321 --> 01:07:15,331


879
01:07:15,331 --> 01:07:18,834

SIM !  UM, DOIS!
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO!

880
01:07:18,834 --> 01:07:25,341


881
01:07:25,841 --> 01:07:28,344

DAVI!
VAMOS, SE SOLTA!

882
01:07:28,344 --> 01:07:32,348
GOSTA DESSAS PESSOAS?
PARECE QUE ESTÃO SOLTOS
DE UMA INSTITUIÇÃO.

883
01:07:32,848 --> 01:07:35,351

[Gritos]

884
01:07:35,851 --> 01:07:46,862


885
01:07:47,863 --> 01:07:49,365


886
01:07:50,366 --> 01:07:52,868


887
01:07:52,868 --> 01:07:54,370


888
01:07:55,371 --> 01:07:56,872


889
01:07:57,873 --> 01:08:00,876

DE CADA CIDADE EM CIDADE

890
01:08:00,876 --> 01:08:03,379

E eu nunca desci

891
01:08:03,379 --> 01:08:05,881

AGORA É ISSO

892
01:08:05,881 --> 01:08:07,883

EU FICOU UMA MERDA

893
01:08:07,883 --> 01:08:09,385


894
01:08:10,386 --> 01:08:12,888


895
01:08:13,389 --> 01:08:14,890


896
01:08:15,391 --> 01:08:17,393


897
01:08:18,394 --> 01:08:19,395

ATRAVÉS DAS ÁRVORES

898
01:08:19,395 --> 01:08:20,896

E AS ABELHAS

899
01:08:20,896 --> 01:08:23,399

NÃO SOU TÃO DIFÍCIL DE AGRADAR

900
01:08:23,399 --> 01:08:26,402

COM OS PÁSSAROS E AS ABELHAS

901
01:08:26,402 --> 01:08:27,903

VOCÊ NÃO TERÁ DOENÇA

902
01:08:27,903 --> 01:08:29,905


903
01:08:29,905 --> 01:08:31,907

SEM DOENÇA

904
01:08:32,408 --> 01:08:33,909
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

905
01:08:34,410 --> 01:08:38,414

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
VOCÊ NOS SEGUIU?

906
01:08:38,414 --> 01:08:41,417
TE SEGUE?  NÃO, eu--
VIM AQUI PARA UMA BEBIDA,

907
01:08:41,917 --> 01:08:44,420
E EU VI VOCÊ
DANÇANDO COM--

908
01:08:44,420 --> 01:08:46,922
[zomba]
COM <i>ELE.</i>

909
01:08:46,922 --> 01:08:50,426
É disso que se trata?
VAMOS, RUSSO.
VOU DANÇAR COM VOCÊ.

910
01:08:51,427 --> 01:08:53,429
DÁ UM PASSEIO, PISSANTE.

911
01:08:53,429 --> 01:08:55,931
VOCÊ ESTÁ DEVIDO
PARA UMA MUDANÇA DE FRALDAS.
CORTE!

912
01:08:56,432 --> 01:08:59,935
ESTOU LEVANDO VOCÊ
O INFERNO FORA AQUI,
E VAMOS CONVERSAR.

913
01:09:00,436 --> 01:09:01,937
DEIXE DE MIM!

914
01:09:02,438 --> 01:09:05,441
QUERO VOCÊ DO MEU LADO,
NÃO NAS MINHAS COSTAS.

915
01:09:05,441 --> 01:09:08,444


916
01:09:08,444 --> 01:09:09,445

BEBÊ, AGORA

917
01:09:10,946 --> 01:09:12,948


918
01:09:12,948 --> 01:09:16,452
[Multidão gritando, murmurando]
[Jack] DAVID TEM
FICOU TUDO ERRADO.

919
01:09:16,452 --> 01:09:18,954
EU SEI COMO
LIDAR COM ESTE Idiota.

920
01:09:18,954 --> 01:09:20,956
OK, RUSSO.

921
01:09:24,460 --> 01:09:25,961
VOCÊS,
PARE.

922
01:09:27,463 --> 01:09:29,465
PARE!

923
01:09:29,465 --> 01:09:31,967
[Multidão gritando,
Piando]

924
01:09:35,471 --> 01:09:38,474
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ NÃO QUERIA DANÇAR.

925
01:09:38,474 --> 01:09:40,476
[Espectadores rindo]

926
01:09:40,476 --> 01:09:43,479
- [Gritando,
    A gritaria continua]
- DAVI!

927
01:09:43,479 --> 01:09:46,482
[Homem]
SIM!  BATA ELE!
BATA ELE!

928
01:09:47,983 --> 01:09:50,486
AH!

929
01:09:50,486 --> 01:09:52,488
[Homem]
BATE-O!  BATE-O!

930
01:09:52,988 --> 01:09:55,491
[Menina]
LEVANTE-SE!  LEVANTAR !
LEVANTAR !

931
01:09:55,991 --> 01:09:57,493
[Vivando, gritando
  Continuar]

932
01:09:57,993 --> 01:09:59,995
AH, DAVI,
Sinto muito.

933
01:10:00,496 --> 01:10:01,997
TUDO BEM.

934
01:10:03,499 --> 01:10:05,501
Você conseguiu
O NÚMERO DA LICENÇA?

935
01:10:05,501 --> 01:10:08,504
[Risos]
OUÇA, VAMOS
FORA AQUI, OK?

936
01:10:08,504 --> 01:10:10,506
OK, tudo bem.

937
01:10:10,506 --> 01:10:14,510
[Homem]
UAU!  UAU!  UAU!
[A vaia continua]

938
01:10:15,010 --> 01:10:16,512
AH--
Sinto muito.

939
01:10:17,012 --> 01:10:19,515
[Risos dolorosos]

940
01:10:22,518 --> 01:10:24,019
[Todos gritando]

941
01:10:24,520 --> 01:10:26,021
[Gritos]
TERRY!

942
01:10:29,525 --> 01:10:33,529
[Rindo, gritando]

943
01:10:39,034 --> 01:10:41,537
EU QUERIA VOCÊ
PARA VER ISSO.

944
01:10:41,537 --> 01:10:44,039
EU ACHO
É lindo.

945
01:10:44,039 --> 01:10:46,041
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

946
01:10:46,041 --> 01:10:49,044
ISTO DEVE TER SIDO
MUITO TRABALHO PARA VOCÊ.

947
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
Hum, bem...

948
01:10:54,550 --> 01:10:57,553
QUANDO ALGUÉM CONSTRUI
ALGO ASSIM,

949
01:10:57,553 --> 01:11:01,557
ELES NÃO SE IMPORTAM
COMO PARECE PARA AS PESSOAS
QUE MORA POR AQUI...

950
01:11:01,557 --> 01:11:04,560
OU AS CRIANÇAS
QUEM JOGA NESTE LOTE.

951
01:11:04,560 --> 01:11:08,564
ESSAS PESSOAS TÊM QUE VIVER
COM ESSA PAREDE GRANDE E FEIA...

952
01:11:09,064 --> 01:11:10,566
EM SUAS CARAS...

953
01:11:11,066 --> 01:11:13,068
TODOS OS DIAS.

954
01:11:13,569 --> 01:11:15,070
EU VI ESTA PAREDE,

955
01:11:15,571 --> 01:11:19,074
E eu pensei que poderia
USE UMA CAMADA DE TINTA.

956
01:11:19,074 --> 01:11:22,077
[Jack] PARECE
UMA BOA RAZÃO PARA MIM, DAVID.

957
01:11:22,077 --> 01:11:25,080
DAVI, HÁ
MUITO SOBRE VOCÊ
ISSO ME SURPREENDE.

958
01:11:25,080 --> 01:11:29,084
[ Jack ]
TENHO MAIS UM QUE É LULU.

959
01:11:29,084 --> 01:11:32,087

[buzina tocando]

960
01:11:32,087 --> 01:11:36,091
[gritando, rindo]

961
01:11:45,100 --> 01:11:48,103


962
01:11:58,113 --> 01:12:01,617
[Gritando,
Rindo Continuar]

963
01:12:01,617 --> 01:12:03,619
[ No Dialogue ]

964
01:12:22,137 --> 01:12:24,139
EU FALO COM VOCÊ
NA SEGUNDA-FEIRA.

965
01:12:25,641 --> 01:12:27,643
[Risos]

966
01:12:27,643 --> 01:12:30,646
O QUE É ISSO?

967
01:12:30,646 --> 01:12:32,648
VOCÊ PARTE DE
ESTE CIRCO TAMBÉM?

968
01:12:32,648 --> 01:12:36,151
RUSS, DEIXE-ME EM PAZ.
ESTOU TENTANDO ME DIVERTER.

969
01:12:37,653 --> 01:12:39,655
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

970
01:12:39,655 --> 01:12:42,157
QUE NUNCA NÓS
SE DIVERTIRAM JUNTOS?

971
01:12:43,659 --> 01:12:45,661
TALVEZ EU NÃO SABIA
SUA IDEIA DE DIVERSÃO...

972
01:12:46,161 --> 01:12:48,664
ESTAVA SE VESTINDO
COMO UM CARNAVAL FREAK.

973
01:12:52,668 --> 01:12:55,170
[Davi]
OLÁ, RUSSO!

974
01:12:56,171 --> 01:12:59,174
SENHORES, SEGUNDA-FEIRA
ESTÁ QUASE EM NÓS.

975
01:12:59,174 --> 01:13:03,178
SEUS PAPÉIS ESTÃO CHEGANDO.
EU OS TENHO AQUI.

976
01:13:03,679 --> 01:13:05,681

EMBORA, VOCÊ SABE,
AINDA NÃO CONSIGO IMAGINAR...

977
01:13:06,181 --> 01:13:08,183
COMO ESTES ACABARAM
NO MEU QUARTO.

978
01:13:08,183 --> 01:13:10,185
[Multidão murmurando]
[ Garota ]
O QUE ?

979
01:13:10,185 --> 01:13:14,690
J.P., ESSE É
MUITO IMPRESSIONANTE.

980
01:13:14,690 --> 01:13:16,692
Eu daria a isso um B-PLUS.

981
01:13:18,193 --> 01:13:21,196
UAU!
UAU!
[Multidão suspira]

982
01:13:24,199 --> 01:13:28,704
MIKEY, BOM TRABALHO
NESTE PAPEL DE FÍSICA.

983
01:13:28,704 --> 01:13:31,206
Eu daria a este um "A".

984
01:13:31,206 --> 01:13:35,711
[Multidão continua
  Murmurando, ofegante]
Ah, não.

985
01:13:39,715 --> 01:13:41,717
E RUSS--

986
01:13:42,718 --> 01:13:44,720
Ah, RUSSO.

987
01:13:44,720 --> 01:13:47,222
ISSO É BASTANTE
UM TRABALHO, RUSS.

988
01:13:47,222 --> 01:13:50,225
ISSO DEVE TE LEVAR
TODO SEMESTRE.

989
01:13:50,225 --> 01:13:53,228
POR QUE, ISSO QUASE TE ASSEGURA
UM "A" NA CIÊNCIA POLÍTICA.

990
01:13:55,230 --> 01:13:57,232
[Menina] UAU!
[Murmurando,
  Ofegante Continuar]

991
01:14:02,738 --> 01:14:04,740
É ISSO, SENHORES.

992
01:14:04,740 --> 01:14:06,742
ESTA LULA ESTÁ SEM TINTA.

993
01:14:06,742 --> 01:14:10,245
[Multidão gritando,
  Piando]

994
01:14:10,245 --> 01:14:11,747
DAVI, CUIDADO!

995
01:14:12,247 --> 01:14:13,749
[grunhidos]

996
01:14:14,249 --> 01:14:15,751
PEGUE-O!  PEGUE-O!
MATE-O!

997
01:14:22,758 --> 01:14:25,761
ISSO SÓ FUNCIONA UMA VEZ,
RUSSO.

998
01:14:26,261 --> 01:14:29,264
[ofegante]

999
01:14:30,766 --> 01:14:32,768
ESTAMOS TENDO
UMA FESTA AQUI!

1000
01:14:33,268 --> 01:14:36,271
SEUS IDIOTAS QUEREM LUTAR,
POR QUE VOCÊ NÃO VAI BATER
UNS AOS OUTROS NA CABEÇA.

1001
01:14:36,772 --> 01:14:39,775
SOU SEU PORRA PRESIDENTE,
PAPAI!

1002
01:14:41,777 --> 01:14:45,280
[Suspiros]
BEM, PRESIDENTE FATHEAD,

1003
01:14:45,280 --> 01:14:47,282
SE VOCÊ TIVESSE FEITO
SEU PRÓPRIO TRABALHO ESCOLAR,

1004
01:14:47,282 --> 01:14:49,284
TALVEZ VOCÊ SEJA FAMILIAR
COM O TERMO “IMPEACHMENT”.

1005
01:14:49,785 --> 01:14:52,287
[multidão rindo]

1006
01:14:55,624 --> 01:14:58,126
VOCÊ PENSA
ELE É QUENTE?
[A multidão se acalma]

1007
01:14:58,126 --> 01:15:01,630
VOCÊ O OBSERVA
NO ENCONTRO DE AMANHÃ!

1008
01:15:01,630 --> 01:15:06,134
VOCÊ VAI VER COMO ELE ESTÁ QUENTE
QUANDO ELE ESTÁ ENGASTADO COM MEU PÓ!

1009
01:15:06,134 --> 01:15:08,136
[Risos esparsos]

1010
01:15:08,136 --> 01:15:11,139
VAMOS.
Vamos lá,
TIRE-O daqui.

1011
01:15:28,156 --> 01:15:31,660
SENHORES,
UM POUCO DE MÚSICA, POR FAVOR.

1012
01:15:32,661 --> 01:15:34,663
ALGO RÁPIDO.

1013
01:15:34,663 --> 01:15:38,166


1014
01:16:33,722 --> 01:16:35,724
[ Garota ]
Muito bem, WATSON!

1015
01:16:47,235 --> 01:16:49,237
[ Jack ]
AH, MENINO, DAVID,

1016
01:16:49,237 --> 01:16:52,741
EU DESEJO QUE SEJA VOCÊ
AQUI EM CIMA, EU REALMENTE FAÇO.

1017
01:16:53,241 --> 01:16:55,744
DAVI!  DAVI!

1018
01:16:55,744 --> 01:16:58,747
DAVI!

1019
01:17:03,251 --> 01:17:06,254
DAVID, E-É
SEU AVÔ.

1020
01:17:06,254 --> 01:17:09,257
O QUE ?
ELES SÃO
PUXANDO O PLUGUE!

1021
01:17:09,257 --> 01:17:11,259
VAMOS !

1022
01:17:12,761 --> 01:17:15,764
JACK,
SUA MÃE ME LIGOU.

1023
01:17:15,764 --> 01:17:17,766
Ah, você sabe o que quero dizer.

1024
01:17:19,267 --> 01:17:22,771
ELES NÃO SABEM O QUE
ELES ESTÃO FAZENDO, CHARLIE.

1025
01:17:22,771 --> 01:17:24,773
ELES ESTÃO MATANDO
SEU PRÓPRIO FILHO.

1026
01:17:24,773 --> 01:17:27,776
E ISSO NÃO É
A ÚNICA SURPRESA QUE ELES TÊM
ESTOU ESPERANDO POR ELES.

1027
01:17:27,776 --> 01:17:29,778
EU REESCREVI MINHA VONTADE.

1028
01:17:29,778 --> 01:17:32,280
EU DEI MADELYN
METADE DOS DISCOS WATSON.

1029
01:17:32,280 --> 01:17:35,283
SE EU FOR, ESSA CADELA
IRÁ EXECUTAR O LUGAR.
"AQUELA CADELA"?

1030
01:17:35,283 --> 01:17:38,787
DESDE QUANDO?
DESDE QUE ELA TENTOU SEDUCER
MEU NETO, A.K.A. MEU.

1031
01:17:39,287 --> 01:17:40,789
CRISTO, CHARLES,
SE ISSO ACONTECER,

1032
01:17:41,289 --> 01:17:43,792
Eu estraguei o ARNOLD,
Eu estraguei o David,
Eu me ferrou.

1033
01:17:44,292 --> 01:17:46,795
ISSO É MUITA FALTA
PARA UM CARA DA SUA IDADE.

1034
01:17:52,300 --> 01:17:53,802
ISSO NÃO ERA PAI.

1035
01:17:55,303 --> 01:17:56,805
ERA SÓ SEU CORPO.

1036
01:17:57,305 --> 01:17:58,807
EU SEI.

1037
01:18:00,809 --> 01:18:02,811
ERA
A ÚNICA DECISÃO.

1038
01:18:02,811 --> 01:18:05,814
Ah, claro que foi.
ELE SOFREU O SUFICIENTE.

1039
01:18:06,314 --> 01:18:10,318
DEUS SABE,
SUA ALMA MERECE PAZ.

1040
01:18:29,838 --> 01:18:32,340
DE REPENTE,
ELA É MÃE TERESA.
[O motor do carro liga]

1041
01:18:32,340 --> 01:18:34,843
MMM.
NAS RODAS.

1042
01:18:34,843 --> 01:18:37,345
[Cantar pneus]

1043
01:18:37,345 --> 01:18:39,347
Ei!

1044
01:18:39,347 --> 01:18:42,350
- [Pneus gritando]
 - O QUE VOCÊ É, LOUCO?

1045
01:19:07,876 --> 01:19:09,878
JACK !

1046
01:19:10,879 --> 01:19:12,881
VOCÊ TEM UM TELEFONE?
SIM, AQUI.

1047
01:19:14,382 --> 01:19:16,885
[Mulher no P.A. ]
DR. FALLON,

1048
01:19:16,885 --> 01:19:19,387
POR FAVOR, compareça à cirurgia.

1049
01:19:24,392 --> 01:19:26,895
[grunhidos, ofegantes]

1050
01:19:29,898 --> 01:19:33,401
[Continua ofegante]
ONDE ESTÁ O VELHO
QUEM ESTAVA NESTA SALA?

1051
01:19:33,401 --> 01:19:36,404
SENHOR. WATSON?
Nós o tiramos
SUPORTE DE VIDA.

1052
01:19:36,404 --> 01:19:39,407
ONDE ELE ESTÁ?
ELE SERIA
EM QUATRO OU CINCO.

1053
01:19:40,408 --> 01:19:42,410
[Ambos suspiram]

1054
01:19:52,921 --> 01:19:54,422
ESPERE!

1055
01:20:00,428 --> 01:20:02,430
COLOQUE DE VOLTA!

1056
01:20:02,430 --> 01:20:04,933
AH!

1057
01:20:04,933 --> 01:20:07,936
ELA GOSTA ASSIM.
[Gemidos]

1058
01:20:07,936 --> 01:20:09,938
[Máquina apitando]
HEMOSTATO.

1059
01:20:09,938 --> 01:20:11,940
AH!
[Batida de panela]

1060
01:20:11,940 --> 01:20:14,442
[Sussurros]
DESCULPE.
QUE DIABOS FOI ISSO?

1061
01:20:15,443 --> 01:20:17,445
[Mulher no P.A. ]
E.K.G. TÉCNICO,

1062
01:20:17,445 --> 01:20:19,447
VÁ PARA C.C.U.

1063
01:20:19,447 --> 01:20:21,950
E.K.G. TÉCNICO,
VÁ PARA C.C.U.

1064
01:20:30,959 --> 01:20:32,460
ELE ESTÁ VIVO.

1065
01:20:33,962 --> 01:20:35,964
ONDE VOCÊ ESTÁ
LEVANDO ELE?

1066
01:20:35,964 --> 01:20:38,466
541, ENQUANTO
ENQUANTO ELE SE AGUARDA.

1067
01:20:38,466 --> 01:20:41,970
ELE TEM QUE SER
LIGADO DE BACKUP.
Eu simplesmente os empurro, ok?

1068
01:20:42,470 --> 01:20:45,473
- [grunhidos]
- [Enfermeira suspira]

1069
01:20:45,473 --> 01:20:47,475
- Ei!
- [Enfermeira suspira]

1070
01:20:47,475 --> 01:20:51,479
OLÁ?  OLÁ ?
 OLÁ, SEGURANÇA?

1071
01:20:51,479 --> 01:20:54,983
EI !  Ei, ei, ei!
 Ei, ei, ei, ei, ei!

1072
01:20:54,983 --> 01:20:57,986
[Enfermeiras, Espectadores
  Gritando, tagarelando]

1073
01:20:57,986 --> 01:20:59,988
[Médico]
AH, MEU DEUS!

1074
01:20:59,988 --> 01:21:02,991
DAVI.
 DAVID, VOCÊ PODE ME OUVIR?

1075
01:21:02,991 --> 01:21:05,493
SOU EU, DAVID.
 É JACK, SEU AVÔ.

1076
01:21:08,496 --> 01:21:10,498
DAVI!

1077
01:21:10,498 --> 01:21:13,501
541?  [Suspiros]
TENHA UM BOM DIA.

1078
01:21:14,502 --> 01:21:18,506
POR FAVOR, DAVI!
VOCÊ É JOVEM, DAVID!
VOCÊ É FORTE!

1079
01:21:18,506 --> 01:21:20,508
DAVI, ACORDA!

1080
01:21:27,015 --> 01:21:28,516
[Suspiros]

1081
01:21:34,022 --> 01:21:36,024
[murmura]
541.

1082
01:21:36,524 --> 01:21:38,026
541.

1083
01:22:34,082 --> 01:22:35,583
JACK.

1084
01:22:43,091 --> 01:22:45,093
Jack, o que aconteceu?

1085
01:22:46,594 --> 01:22:48,596
JACK,
VOCÊ ESTÁ BEM?

1086
01:22:48,596 --> 01:22:51,099
[Jack]
ESTOU MUITO BEM, CHARLIE.

1087
01:22:54,602 --> 01:22:56,604
JACK !

1088
01:22:56,604 --> 01:22:59,107
Charlie, me ajude.

1089
01:23:03,611 --> 01:23:05,613
CHARLIE.
[Risadas]
Ah, JACK.

1090
01:23:05,613 --> 01:23:07,615
BOM.

1091
01:23:07,615 --> 01:23:10,118
[Gemidos]
DÊ-ME UM CHARUTO, GAROTO.

1092
01:23:12,620 --> 01:23:14,622
DEIXADO PARA DENTRO
BOLSO DE PEITO.

1093
01:23:19,627 --> 01:23:21,129
OBRIGADO.

1094
01:23:26,134 --> 01:23:28,136
Vou sentir sua falta, PAI.

1095
01:23:29,804 --> 01:23:33,308
ESTE LUGAR PODE FUNCIONAR
TUDO BEM SEM VOCÊ,
MAS QUEM SE IMPORTA?

1096
01:23:34,809 --> 01:23:37,312
SEM VOCÊ,
É SÓ UMA FÁBRICA.

1097
01:23:40,315 --> 01:23:43,818
VOU ATÉ PERDER O CHEIRO
DOS SEUS MALDIDOS CHARUTOS.

1098
01:23:44,319 --> 01:23:46,821
[Jack no intercomunicador]
ENTÃO EU TENHO ALGUNS
BOAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ.

1099
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
MEU DEUS.

1100
01:23:51,826 --> 01:23:55,330
PAI.
TEMOS UMA CONVERSA
PARA FAZER, ARNIE.

1101
01:23:58,833 --> 01:24:01,336
PODEMOS COMUNICAR
POR ISSO?

1102
01:24:13,848 --> 01:24:17,352
- ELES PUXARAM O PLUGUE!
- TENHO BOAS BATERIAS.

1103
01:24:17,352 --> 01:24:19,354
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO MEU ESCRITÓRIO?

1104
01:24:19,354 --> 01:24:21,856
MAS ENTÃO, DE NOVO,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
EM VENDAS?

1105
01:24:22,357 --> 01:24:24,359
VOCÊ NÃO PERTENCE AÍ.

1106
01:24:24,359 --> 01:24:28,863
OLHA, ARNIE, EU SEI
Fui duro com você.

1107
01:24:28,863 --> 01:24:32,367
EU NÃO OUVI
PARA QUALQUER UMA DE SUAS IDEIAS,
E VOCÊ TEVE ALGUNS BONS.

1108
01:24:32,867 --> 01:24:36,371
EU SÓ CONSEGUI
UM POUCO CHEIO
DE MIM ÀS VEZES.

1109
01:24:36,371 --> 01:24:38,873
DESCULPE.

1110
01:24:38,873 --> 01:24:42,377
VAMOS TRABALHAR JUNTOS
A PARTIR DE AGORA.  OK ?

1111
01:24:53,388 --> 01:24:55,390
FAÇA-ME UM FAVOR, ARNIE.

1112
01:24:55,390 --> 01:24:58,893
NÃO FAÇA
A MESMA COISA PARA DAVID
O QUE EU FIZ COM VOCÊ.

1113
01:24:58,893 --> 01:25:00,895
EU NÃO SOU.

1114
01:25:00,895 --> 01:25:04,899
VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU
SE DAVID QUER
SER CONTADOR?

1115
01:25:04,899 --> 01:25:06,901
VOCÊ JÁ PERGUNTOU AO DAVID?

1116
01:25:06,901 --> 01:25:09,904
PELO QUE SABEMOS,
ELE PODE QUERER SER--
AH, INFERNO, NÃO SEI.

1117
01:25:09,904 --> 01:25:11,906
UM ARTISTA.

1118
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
[Tosse]

1119
01:25:14,409 --> 01:25:17,412
UM MINUTO ATRÁS
VOCÊ ESTAVA DEFININDO
PARA ESTES.

1120
01:25:17,412 --> 01:25:21,416
BEM, TENHO UM POUCO
PEÇA DE NEGÓCIO
PARA CUIDAR.

1121
01:25:25,920 --> 01:25:27,922
BOM MENINO.

1122
01:25:27,922 --> 01:25:30,425


1123
01:25:38,433 --> 01:25:40,435
[Toca a campainha]

1124
01:25:40,435 --> 01:25:42,437
[Canção]
HORTÃO!

1125
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
[Grita]
HORTÃO!

1126
01:25:50,945 --> 01:25:53,448
AH, SENHOR!
SHH.

1127
01:25:57,952 --> 01:26:00,455
[Porta fecha]

1128
01:26:00,455 --> 01:26:03,458
DIGA A RICK
JÁ ESTAREI LÁ.

1129
01:26:08,963 --> 01:26:11,466
É MELHOR COLOCAR ISSO
DE VOLTA AO GELO.

1130
01:26:13,968 --> 01:26:17,472
EU SEI.  VOCÊ ESTÁ USANDO
ROUPA INTERIOR PRETA.

1131
01:26:17,472 --> 01:26:19,474
[ Ofegante ]

1132
01:26:19,474 --> 01:26:21,976
JACK !  AH, GRAÇAS A DEUS!

1133
01:26:22,477 --> 01:26:23,978
É UM MILAGRE!

1134
01:26:24,479 --> 01:26:26,981
NÃO ENVIE O CHEQUE
PARA ORAL ROBERTS
SÓ AINDA.

1135
01:26:27,482 --> 01:26:29,984
PENSEI QUE VOCÊ TINHA SIDO.

1136
01:26:29,984 --> 01:26:31,986
Ah!
[Clink]

1137
01:26:31,986 --> 01:26:34,989
VER?  DEVEMOS BEBER
PARA SUA RECUPERAÇÃO.

1138
01:26:34,989 --> 01:26:36,991
TENHO UMA IDEIA MELHOR.

1139
01:26:36,991 --> 01:26:39,994
COLOQUE ESSE POUCO
SUA roupa de gato.  OK ?

1140
01:26:40,495 --> 01:26:43,998
roupa de gato.
OK.

1141
01:26:45,500 --> 01:26:49,003
EU VOU TE COLOCAR
NA RUA.
O QUE ?

1142
01:26:49,003 --> 01:26:51,506
VOCÊ PODE JOGAR
EM OUTRA PESSOA
CAIXA DE LIXO.

1143
01:26:51,506 --> 01:26:55,009
-HORTON.
- Ah, você não faria isso!

1144
01:26:55,009 --> 01:26:58,513
BEM !
EU NÃO ENTENDO ISSO.

1145
01:26:58,513 --> 01:27:00,515
VOCÊ FOI
UMA ADORÁVEL COMPANHEIRA,

1146
01:27:00,515 --> 01:27:03,518
MAS UMA PESSOA DA MINHA IDADE
PRECISA DE EXCITAÇÃO,
[Suspiros]

1147
01:27:03,518 --> 01:27:06,020
PAIXÃO,
AFEÇÃO FÍSICA.

1148
01:27:06,020 --> 01:27:08,022
- [Suspiros]
- ISSO VEM COM ELA?

1149
01:27:08,022 --> 01:27:10,024
FEZ, SENHOR.
DÊ A ELA.

1150
01:27:10,024 --> 01:27:12,026
VOCÊ VAI SE ARREPENDER DISSO--
NO !

1151
01:27:12,527 --> 01:27:14,028
ADEUS, GAROTO.
[Gritando]
VOCÊ SERÁ--

1152
01:27:14,529 --> 01:27:16,030
SEU BUZZARD!

1153
01:27:16,030 --> 01:27:18,032
LIGUE PARA PHIL BREMMER.

1154
01:27:18,032 --> 01:27:21,536
FAÇA PARA ELE LEVAR EVELYN
FORA DA MINHA VONTADE.
Ah, é MADELYN, SENHOR.

1155
01:27:21,536 --> 01:27:23,538
OK, MADELYN.

1156
01:27:23,538 --> 01:27:25,540
LEMBRE-ME
PARA LHE DAR UM AUMENTO.

1157
01:27:25,540 --> 01:27:28,543


1158
01:27:31,045 --> 01:27:35,049
[Locutor no P.A. ]
NO LANÇAMENTO DO DARDO,
TEMOS BILL COULE DE T.B.I.

1159
01:27:35,049 --> 01:27:37,552


1160
01:27:39,554 --> 01:27:41,556
[grunhidos]

1161
01:27:43,558 --> 01:27:46,060
[Meninos conversando]

1162
01:27:51,566 --> 01:27:53,568
Arrase, WATSON.

1163
01:27:53,568 --> 01:27:55,570
TUDO BEM.
FAÇA ISSO, HOMEM.

1164
01:27:55,570 --> 01:27:57,572
[Apito]

1165
01:27:57,572 --> 01:28:01,075
TUDO BEM, VAMOS!
COLOQUE ESSES TRASEIROS EM ENGRENAGEM!
TIRE ESSES TRASEIROS PARA FORA!

1166
01:28:01,576 --> 01:28:03,578
VOCÊ SABE
DO QUE ESTOU FALANDO!

1167
01:28:03,578 --> 01:28:06,080
WATSON.

1168
01:28:06,080 --> 01:28:08,082
VOCÊ CHEGOU
UM LONGO CAMINHO, GAROTO.

1169
01:28:08,082 --> 01:28:10,585
DUAS SEMANAS ATRÁS,
VOCÊ NÃO PODERIA MESMO
FIQUE DE PÉ.

1170
01:28:11,085 --> 01:28:13,087
SAIA LÁ
E PEGUE-OS.

1171
01:28:21,596 --> 01:28:23,097
OLÁ, GAROTO.

1172
01:28:24,599 --> 01:28:26,601
OLÁ, VOVÔ.

1173
01:28:35,109 --> 01:28:36,611
Estou um pouco confuso.

1174
01:28:37,111 --> 01:28:39,113
BEM, 18
É UMA IDADE CONFUSA.

1175
01:28:40,615 --> 01:28:42,617
EU NÃO ME QUALIFIQUEI
PARA ESTE ENCONTRO.

1176
01:28:42,617 --> 01:28:44,619
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1177
01:28:46,621 --> 01:28:49,123
VOCÊ FEZ ISSO?
O QUE ?

1178
01:28:49,123 --> 01:28:52,627
PUXE ALGUMAS CORDAS?
NÃO, EU NÃO FARIA ISSO.

1179
01:28:52,627 --> 01:28:55,630
EU SEI QUE TRACK NÃO
SIGNIFICA MUITO PARA VOCÊ,

1180
01:28:55,630 --> 01:28:57,632
MAS ESTA CORRIDA SIGNIFICA MUITO,

1181
01:28:57,632 --> 01:29:00,134
SE APENAS PARA PROVAR A SI MESMO
QUE VOCÊ PODE VENCER RUSS DEACON.

1182
01:29:00,635 --> 01:29:03,137
VOCÊ É MAIS FORTE
DO QUE VOCÊ PENSA, DAVID.

1183
01:29:03,137 --> 01:29:06,641
NÃO ME PERGUNTE COMO EU SEI.
EU SÓ FAÇO.

1184
01:29:06,641 --> 01:29:09,644
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
VOCÊ PODE FAZER ISSO...

1185
01:29:09,644 --> 01:29:13,147
SE VOCÊ ACREDITA EM SI MEIO
POR MAIS QUE EU ACREDITE EM VOCÊ.

1186
01:29:14,148 --> 01:29:17,151
EU NÃO CONSEGUI SEGURAR UMA VELA
PARA VOCÊ, VOVÔ.

1187
01:29:17,151 --> 01:29:21,155
QUANDO VOCÊ ESTÁ LÁ,
OUÇA A MULTIDÃO.
ELES ACREDITAM EM VOCÊ TAMBÉM.

1188
01:29:21,155 --> 01:29:24,158
Eles estarão torcendo
PARA VOCÊ, DAVID, PARA VOCÊ.

1189
01:29:24,158 --> 01:29:27,662
NÃO PORQUE VOCÊ É UM WATSON--
PORQUE VOCÊ É <i>DAVID</i> WATSON.

1190
01:29:32,166 --> 01:29:34,168
OBRIGADO, VOVÔ.

1191
01:29:35,169 --> 01:29:38,673
AQUI.
PENSEI QUE ISSO PODERIA AJUDAR.

1192
01:29:38,673 --> 01:29:42,176
EU ESTAVA USANDO ESSES
QUANDO GANHEI O ENCONTRO EM 28.

1193
01:29:42,176 --> 01:29:45,179
[Espectadores aplaudindo,
  Torcendo]

1194
01:29:47,181 --> 01:29:50,184
ACHO QUE VÃO CABER EM VOCÊ.

1195
01:29:53,688 --> 01:29:55,690
OBRIGADO, GAROTO.

1196
01:30:00,194 --> 01:30:02,697
[Homem]
CORREDORES, TIREM SUAS MARCAS!

1197
01:30:02,697 --> 01:30:05,700
[Menina]
VOCÊ PODE FAZER ISSO!
DEFINIR !

1198
01:30:17,211 --> 01:30:19,714
[Locutor no P.A. ]
Indo para a primeira volta,

1199
01:30:19,714 --> 01:30:22,216
NOSSOS LÍDERES SÃO
RUSS DEACON EM PRIMEIRO LUGAR...

1200
01:30:22,216 --> 01:30:24,218
E PETER BACON
DA FACULDADE DE WEDDINGTON--

1201
01:30:24,218 --> 01:30:26,220
VAMOS!
VAMOS !

1202
01:30:26,220 --> 01:30:27,722
[ofegante]

1203
01:30:40,735 --> 01:30:43,738
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO,
VARRENDO DEPOIS DELES?

1204
01:30:47,742 --> 01:30:49,243
[Sussurros]
VAMOS.

1205
01:30:49,243 --> 01:30:51,746
[Espectadores continuam
  Gritando, torcendo]

1206
01:30:51,746 --> 01:30:53,748
[Sussurros]
POR FAVOR, DAVI.

1207
01:30:53,748 --> 01:30:56,751
[ofegante]

1208
01:30:57,251 --> 01:31:00,755
COMO ELE ESTÁ?
Olá, BARRETO.  NÃO MUITO BOM.
Ele está lá atrás.

1209
01:31:00,755 --> 01:31:02,757
OLHE VIVO!

1210
01:31:02,757 --> 01:31:04,759
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

1211
01:31:04,759 --> 01:31:06,761
[Menina]
VOCÊ PODE FAZER ISSO!

1212
01:31:21,943 --> 01:31:24,445
[Continua ofegante]

1213
01:31:32,453 --> 01:31:35,456
[Pensando]
VOCÊ PODE FAZER ISSO, GAROTO.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

1214
01:31:46,968 --> 01:31:48,970
[Sem áudio]

1215
01:32:39,520 --> 01:32:42,523
[Locutor no PA,
  Indistinto]

1216
01:32:53,534 --> 01:32:56,037
ESPERE UM MINUTO.

1217
01:33:08,049 --> 01:33:11,552
WATSON!  WATSON!

1218
01:33:12,053 --> 01:33:14,555
WATSON!
 WATSON!

1219
01:33:15,056 --> 01:33:17,058
VAMOS, DAVI!
 VAMOS !

1220
01:33:29,070 --> 01:33:31,072
VAMOS, MENINO!

1221
01:34:24,625 --> 01:34:26,127
VOCÊ FOI ÓTIMO.

1222
01:34:26,627 --> 01:34:29,630
BOM VAI.
BATA-ME NA CABEÇA.

1223
01:34:29,630 --> 01:34:32,133
ÓTIMO VAI, GAROTO.
Vejo você mais tarde,
TREINADOR.

1224
01:34:33,634 --> 01:34:35,636
OBRIGADO.

1225
01:34:35,636 --> 01:34:37,638
ÓTIMO ACABAMENTO.
MUITO OBRIGADO.

1226
01:34:41,142 --> 01:34:45,146
JESUS, ESSE CARA É SEMPRE
VAI PARAR DE ME DAR MERDA?

1227
01:35:08,669 --> 01:35:10,671
O QUE ?

1228
01:35:14,175 --> 01:35:16,677
OBRIGADO, VOVÔ,

1229
01:35:16,677 --> 01:35:19,680
PARA, UH, DEIXAR-ME
USE SEUS SAPATOS.

1230
01:35:19,680 --> 01:35:21,182
O MESMO PARA VOCÊ.

1231
01:35:22,683 --> 01:35:24,685
TE EXPLICAREI MAIS TARDE.

1232
01:35:24,685 --> 01:35:26,687
[Robin]
DAVI!

1233
01:35:26,687 --> 01:35:28,689
[Risos]

1234
01:35:28,689 --> 01:35:32,193
AH, DAVI,
VOCÊ FOI MARAVILHOSO.

1235
01:35:32,193 --> 01:35:34,195
Ah, obrigado.
O ÚLTIMO--

1236
01:35:46,207 --> 01:35:47,708
EU TE AMO.

1237
01:35:48,209 --> 01:35:50,711
[Risos]
QUERO DIZER,
COMO VOCÊ ESTÁ?

1238
01:35:50,711 --> 01:35:53,214
UH--
[Risos]

1239
01:35:53,214 --> 01:35:56,217
AH, ROBIN MORRISON, UH,
ESTE É MEU AVÔ.

1240
01:35:56,217 --> 01:35:58,219
JACK WATSON.
Ah, é um prazer conhecê-lo.

1241
01:35:59,720 --> 01:36:02,223
[Pensando]
É ISSO?  EU FUI ROOKADO.

1242
01:36:02,223 --> 01:36:04,225
OUÇA, DAVID,
POSSO FALAR COM VOCÊ?

1243
01:36:04,225 --> 01:36:06,227
TUDO BEM.
ATÉ MAIS.

1244
01:36:06,227 --> 01:36:08,229
DAVI, VOCÊ SABE,
EU ESTAVA PENSANDO ISSO...

1245
01:36:08,729 --> 01:36:11,232
TALVEZ VOCÊ E EU
PODEMOS NOS JUNTAR MAIS TARDE...

1246
01:36:11,732 --> 01:36:13,734
E PODEMOS PASSAR
ALGUNS TRUMAN JUNTOS.

1247
01:36:14,235 --> 01:36:17,238
MEU AVÔ O CONHECIA.
[Rindo]
EU SEI.

1248
01:36:17,238 --> 01:36:20,241
OUÇA, PRECISO IR.
VOCÊ FOI MARAVILHOSO.

1249
01:36:20,241 --> 01:36:22,243
TCHAU.

1250
01:36:26,247 --> 01:36:28,249
VOVÔ!

1251
01:36:30,751 --> 01:36:33,754
VOCÊ PODE ME FAZER
UM FAVOR REALMENTE GRANDE?

1252
01:36:33,754 --> 01:36:37,758
VOCÊ ME DIRIA
TUDO O QUE VOCÊ SABE--
SOBRE HARRY TRUMAN?

1253
01:36:37,758 --> 01:36:39,760
SERIA MEU PRAZER,
DAVI.

1254
01:37:04,902 --> 01:37:07,872
[George Burns]


1255
01:37:10,791 --> 01:37:14,712

ONDE NUNCA ESTIVE

1256
01:37:17,715 --> 01:37:21,635

PERMANECENDO ALTO

1257
01:37:21,635 --> 01:37:24,054


1258
01:37:24,555 --> 01:37:28,509


1259
01:37:30,477 --> 01:37:32,980


1260
01:37:33,480 --> 01:37:36,851


1261
01:37:36,851 --> 01:37:40,354

O CABELO PRETO TODO CINZENTO

1262
01:37:43,357 --> 01:37:45,860

ALGUNS JOVENS

1263
01:37:45,860 --> 01:37:48,362


1264
01:37:49,864 --> 01:37:53,868

ESTE VELHO TEM QUE DIZER

1265
01:37:56,871 --> 01:37:59,373


1266
01:38:02,376 --> 01:38:05,880

ONDE NUNCA ESTIVE

1267
01:38:08,883 --> 01:38:12,887

PERMANECENDO ALTO

1268
01:38:12,887 --> 01:38:15,389


1269
01:38:15,890 --> 01:38:19,393


1270
01:38:21,395 --> 01:38:25,900

EU TINHA 18 ANOS DE NOVO